Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholding tax holiday
French translation:
congé/exonération des retenues à la source
Added to glossary by
Captain Haddock
Oct 29, 2012 12:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
withholding tax holiday
English to French
Social Sciences
Finance (general)
Incentives for a company
I'm not how to translate this phrase.
5 year withholding tax holiday on dividend ......
My guess is > 5 ans de congé fiscal de retenue d'impôt sur la ristourne
But I'm not sure about the translation of "withholding tax holiday" please help
5 year withholding tax holiday on dividend ......
My guess is > 5 ans de congé fiscal de retenue d'impôt sur la ristourne
But I'm not sure about the translation of "withholding tax holiday" please help
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | congé/exonération des retenues à la source |
Germaine
|
| 5 +2 | exonération temporaire du prélèvement libératoire |
Victor Santos
|
| 4 +1 | vacances fiscales pour la retenue à la source |
EvaVer (X)
|
| 4 | dispense de retrait à la source |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
congé/exonération des retenues à la source
Congé de 5 ans des retenues à la source sur dividendes ou
Exonération de 5 ans des retenues à la source sur dividendes
Tax holiday – Congé fiscal, trêve fiscale, exonération fiscale, exonération temporaire d’impôt
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Retenues à la source sur dividendes perçus
http://www.compta-online.com/retenues-source-sur-dividendes-...
prévu pour les retenues à la source sur dividendes d'investissements directs
http://fr.scribd.com/doc/29174148/Droit-Fiscal-International
Congé fiscal pour la réalisation d'un projet majeur d'investissement…
Your corporation benefited from a tax holiday for carrying out a major investment…
http://www.revenuquebec.ca/en/entreprise/impot/societes/acom...
Exonération de 5 ans des retenues à la source sur dividendes
Tax holiday – Congé fiscal, trêve fiscale, exonération fiscale, exonération temporaire d’impôt
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Retenues à la source sur dividendes perçus
http://www.compta-online.com/retenues-source-sur-dividendes-...
prévu pour les retenues à la source sur dividendes d'investissements directs
http://fr.scribd.com/doc/29174148/Droit-Fiscal-International
Congé fiscal pour la réalisation d'un projet majeur d'investissement…
Your corporation benefited from a tax holiday for carrying out a major investment…
http://www.revenuquebec.ca/en/entreprise/impot/societes/acom...
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
: Vocabulaire le mieux adapté hors contexte français
20 mins
|
|
Merci, Victor
|
|
| agree |
Daryo
: best formulation
27 mins
|
|
Merci, Daryo
|
|
| agree |
AllegroTrans
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merci "
+1
10 mins
vacances fiscales pour la retenue à la source
ou pour l'impôt retenu à la source (par exemple, sur les dividendes)
13 mins
dispense de retrait à la source
..
+2
51 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
exonération temporaire du prélèvement libératoire
Par "tax holiday", il faut comprendre une exonération temporaire d'impôt (cf. glossaire OCDE)
Ensuite, "withholding tax" a plusieurs traductions valables en fonction du contexte. Dans le cas présent, "prélèvement libératoire" convient tout à fait
cf. lien
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-29 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
PRÉLÈVEMENT LIBÉRATOIRE SUR LES DIVIDENDES OUVRANT DROIT À L'ABATTEMENT DE 40 %
Ensuite, "withholding tax" a plusieurs traductions valables en fonction du contexte. Dans le cas présent, "prélèvement libératoire" convient tout à fait
cf. lien
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-29 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
PRÉLÈVEMENT LIBÉRATOIRE SUR LES DIVIDENDES OUVRANT DROIT À L'ABATTEMENT DE 40 %
Example sentence:
http://doc.impots.gouv.fr/aida/brochures_ir2012/ud_023.html
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Incontournable si c'est la France qui offre le crédit. Canada, US, RU: retenue à la source
22 mins
|
|
merci, Germaine
|
|
| agree |
François Begon
2 hrs
|
|
merci François
|
Discussion
- prélèvement (retenue) |de l’impôt| à la source
- prélèvement libératoire
En France, l'administration fiscale parle de "PRÉLÈVEMENT LIBÉRATOIRE SUR LES DIVIDENDES" (multiples références sur le site www.impots.gouv.fr)
5 ans de congé fiscal relatifs retenue à la source au titre de l'impôt sur le revenu sur la ristourne
what about holiday -- congé
So what is the entier phrase ?
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... (Number 2)