Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vetements près du corps
Italian translation:
vestiti attillati
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-02 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
vetements près du corps
"J'avais du me résigner à changer ma garde-robe en conséquence: plus de pantalons étant donné que je ne les supportais plus et plus de vetements près du corps dans lesquels j'étais mal à l'aise et qui ne m'allaient plus"
Premetto che la protagonista ha subìto un cambiamento fisico (è ingrassata a causa dei suoi problemi di aerofagia). Ho capito che ha iniziato a indossare abiti più comodi, ma non so come mettere quella frase con tutti quei "plus"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
voi come tradurreste (dopo i due punti)?
grazie a tutti!
| 3 +9 | vestiti attillati |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | capi di abbigliamento aderenti |
Cora Annoni
|
| 3 | vestiti che fasciano il corpo |
Ivana Giuliani
|
Oct 30, 2012 19:36: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sara Maghini, Françoise Vogel, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vestiti attillati
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-10-30 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
nienti più pantaloni dato che non spportavo più i vestiti attillati che mi facevano sentire a disagio e che non mi stavano bene
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-10-30 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
indumenti troppo attillati
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
vestiti che fasciano il corpo
| grazie! :-) |
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Something went wrong...