Glossary entry

English term or phrase:

bent adaptor

Russian translation:

алонж, аллонж

Added to glossary by Anton Konashenok
Nov 4, 2012 08:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term

bent adaptor

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Condenser: A straight glass condenser 55 to 60 cm long with a water-jacket about 40 cm long or any other type of condenser having equivalent condensing capacity. The lower end of the condenser may be bent to provide a delivery tube, or it may be connected to a bent adaptor that serves as a delivery tube.
Receiver: A 100 ml cylinder graduated in 1 ml sub-divisions.
Proposed translations (Russian)
4 +3 алонж, аллонж
Change log

Nov 16, 2012 19:38: Anton Konashenok Created KOG entry

Proposed translations

+3
39 mins
Selected

алонж, аллонж

Классическая деталь лабораторной посуды. Оба варианта написания применяются почти равноправно.
Peer comment(s):

agree Natalie
1 hr
Спасибо, Наталья!
agree Olga Avdeeva
4 hrs
Спасибо, Ольга
agree kapura : аллонж, а *алонж* вижу в первый раз
13 hrs
С учетом французской этимологии, конечно, "аллонж", но "алонж" мне тоже встречался часто.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search