Nov 5, 2012 14:10
11 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Tech-to-site
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Assistenza smartphone su rete aziendale
In un elenco di servizi offerti vengono indicati questi due servizi.
Tech-to-site Assistance
Tech Onsite Assistance
Mentre è chiaro il significato di Tech Onsite non lo è, per me, il termine indicato. A cosa si riferisce?
Tech-to-site Assistance
Tech Onsite Assistance
Mentre è chiaro il significato di Tech Onsite non lo è, per me, il termine indicato. A cosa si riferisce?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pronto invio di tecnici (dell'assistenza)/supporto tecnico |
Danila Moro
|
| 3 | assistenza tecnica al sito |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
pronto invio di tecnici (dell'assistenza)/supporto tecnico
un'idea. La differenza è che onsite sono già lì, mentre to-site i tecnici vengono inviati al bisogno.
Tech-to-site Assistance
Optional service: A technical resource is dispatched to your location within 24 to 48 hours
http://us.blackberry.com/support/programs/technical/alliance...
Tech-to-site Assistance
Optional service: A technical resource is dispatched to your location within 24 to 48 hours
http://us.blackberry.com/support/programs/technical/alliance...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
assistenza tecnica al sito
LinkedIn è la rete professionale più grande al mondo utilizzata dai professionisti ... assistenza tecnica al sito di Trenitalia, gestione reclami, assistenza disabili, ..
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: così è generico, si fa assistenza "a un sito", non implica che ci sia l'invio di un tecnico, e poi può sembrare riferito a un sito web!
10 mins
|
Something went wrong...