Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deaf sounder [typo]
French translation:
sondeur de profondeur
Added to glossary by
Cyril B.
Nov 14, 2012 11:53
11 yrs ago
English term
deaf sounder
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
un ancien "signalman" qui a servi sur un navire de sauvetage de sous-marins visite une dernière fois ce navire avant qu'on le coule (pour en faire un récif artificiel). Il décrit la salle où il travaillait et parle notamment d'un "deaf sounder", mais je n'arrive pas à trouver ce que c'est. Auriez-vous une idée ?
"I served aboard from 1984 to 1986. I was actually a Signalman and this is where my chart table sat. You know, we had our Deaf sounder, we had weather information and a bridge watch, the office of the deck and two bridge lookouts."
un ancien "signalman" qui a servi sur un navire de sauvetage de sous-marins visite une dernière fois ce navire avant qu'on le coule (pour en faire un récif artificiel). Il décrit la salle où il travaillait et parle notamment d'un "deaf sounder", mais je n'arrive pas à trouver ce que c'est. Auriez-vous une idée ?
"I served aboard from 1984 to 1986. I was actually a Signalman and this is where my chart table sat. You know, we had our Deaf sounder, we had weather information and a bridge watch, the office of the deck and two bridge lookouts."
Proposed translations
(French)
| 4 | sondeur de profondeur |
Cyril B.
|
Change log
Nov 19, 2012 10:43: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
sondeur de profondeur
'depth sounder'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, il devait bien y avoir une faute de frappe. Merci beaucoup !"
Discussion
http://flotte.ifremer.fr/flotte/Presentation-de-la-flotte/Eq...