Nov 15, 2012 19:15
11 yrs ago
عربي term
نابض
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Figure of Speech
إذا وصفنا جماد بأنه "نابض" ما هي الكلمة المناسبة لوصفه بالإنجليزية؟
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | lively |
Firas Allouzi
|
| 5 +1 | Vivid or Lively |
Amr Anany
|
| 4 | pulsatile / alive |
hassan zekry
|
| 4 | Vibrant/Dynamic |
Mohammad Gornas
|
Proposed translations
+4
4 دقائق
Firas Allouzi
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
Professional
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
Selected
lively
lively
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
66
pulsatile / alive
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-15 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for alive iron!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-15 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for alive iron!!
Note from asker:
| can we say pulsatile iron? or alive iron? |
+1
3 ساعات
Vivid or Lively
I would also go for Lively or Vivid or vigorous
Peer comment(s):
| agree |
Nesrine Echroudi
: Totally agree with you especially because it's poetry, and those two words you had proposed fit in a poetic text :)
11 ساعات
|
13 ساعات
Mohammad Gornas
السودان
السودان
Native in عربي
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
3
Vibrant/Dynamic
Any thing wether living, solid or inanimate being could be described as Vibrant or dynamic, due to the enregy it can impart or giving an exiting impression !!
Something went wrong...