This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2012 19:24
11 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
land unit
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Org humanitaire
However, agricultural productivity per worker and per land unit varies a great deal across countries.
Unité foncière?
Unité foncière?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | parcelle |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | Unité foncière |
Charlene Siffre
|
| 3 +1 | par surface |
Alain Boulé
|
| 4 | unité de paysage/unité des terres |
Anne R
|
| 4 | unité de terre standardisée |
B D Finch
|
| 3 +1 | unité de surface |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
3 mins
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Unité foncière
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-15 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://bioethics.agrocampus-ouest.eu/pdf2007/32FR.pdf
http://www.uneca.org/istd/geoinfo/Geoinformation_Socio_Econo...
And a superb land unit with the highly promising plantation of an olive grove in an area with "appellation..."
Une belle unité foncière avec l'implantation très prometteuse d'une oliveraie en zone d'appellation contrôlée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-15 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://bioethics.agrocampus-ouest.eu/pdf2007/32FR.pdf
http://www.uneca.org/istd/geoinfo/Geoinformation_Socio_Econo...
And a superb land unit with the highly promising plantation of an olive grove in an area with "appellation..."
Une belle unité foncière avec l'implantation très prometteuse d'une oliveraie en zone d'appellation contrôlée.
+1
56 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
1 hr
2 hrs
unité de terre standardisée
Generally either acres or hectares.
Look up any official references to how agricultural productivity is measured:
http://en.wikipedia.org/wiki/Edible_protein_per_unit_area_of...
books.google.fr/books?isbn=2738124631
Joseph Eugene Stiglitz, Amartya Sen, Jean-Paul Fitoussi - 2009 - Business & Economics
"... d'une unité de terre standardisée, appelée hectare global. C'est une façon de repondérer les sols en fonction de leur productivité agricole potentielle relative."
It would not be possible to make international comparisons based on landholding units "unités foncières". It would be nonsense to compare productivity of a S. American latifundia with a Senegalese peasant holding without standardising for productivity per fixed unit of area.
Look up any official references to how agricultural productivity is measured:
http://en.wikipedia.org/wiki/Edible_protein_per_unit_area_of...
books.google.fr/books?isbn=2738124631
Joseph Eugene Stiglitz, Amartya Sen, Jean-Paul Fitoussi - 2009 - Business & Economics
"... d'une unité de terre standardisée, appelée hectare global. C'est une façon de repondérer les sols en fonction de leur productivité agricole potentielle relative."
It would not be possible to make international comparisons based on landholding units "unités foncières". It would be nonsense to compare productivity of a S. American latifundia with a Senegalese peasant holding without standardising for productivity per fixed unit of area.
+3
2 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
parcelle
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
pourrait aussi être : par acre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou hectare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
pourrait aussi être : par acre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-15 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou hectare
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne R
: en effet, ce ne peut être que cela, vous avez raison
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Fabienne G PERROT (X)
: "parcelle de terre", je dirais...
12 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Josephine Cassar
: parcelle is plot, not amount of agricultural land which can be in different places
2 days 21 hrs
|
|
parcelle : Portion de terrain de même culture ou de même utilisation, constituant une unité cadastrale; donc, le terme est tout à fait applicable ici
|
+1
11 hrs
unité de surface
Il résulte des études les plus récentes sur la production agricole que la valeur des productions nationales divisée par la surface exploitée - c'est-à-dire le rendement global par unité de surface - varie de 1 à 25 suivant les pays.
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Cassar
: agree as productivity is measured by amount of land/worker
2 days 9 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...