Nov 15, 2012 20:52
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
обрыдался светлыми слезами
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
yoga
Cконцентрировался на горловой чакре и давай тенора слушать или там восход солнца смотреть. И проникся весь и обрыдался светлыми слезами. А на "трезвую" голову так бы качественно не проняло.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | burst/broke into blessed tears |
Andrew Vdovin
|
| 3 +1 | wept tears of light |
Mark Berelekhis
|
| 4 | blubbered copiously |
AxmxZ
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
burst/broke into blessed tears
tenderness that Clemmle burst into blessed tears, whicheased heroverburdened nesrt. ••. What were you going to do that for,Clenunie t". "I—I thought you did not ...
cdnc.ucr.edu/cdnc/cgi-bin/imageserver/imageserver.pl?oid...
Breaking into blessed tears,. Then how sweet to press the pillow. Of a cottage- chamber bed. And lie listening to the raindrops. On the low roof overhead.
www.waynesville-ohio.org/Documents/EViews/.../10.17.05Editi...
... upon her and almost questioned her You may thank she whispered dropping her head upon the rough frame of the she burst into Blessed tears they were sent ...
newspaperarchive.com/christian-weekly-news/1854-12.../page-10/
cdnc.ucr.edu/cdnc/cgi-bin/imageserver/imageserver.pl?oid...
Breaking into blessed tears,. Then how sweet to press the pillow. Of a cottage- chamber bed. And lie listening to the raindrops. On the low roof overhead.
www.waynesville-ohio.org/Documents/EViews/.../10.17.05Editi...
... upon her and almost questioned her You may thank she whispered dropping her head upon the rough frame of the she burst into Blessed tears they were sent ...
newspaperarchive.com/christian-weekly-news/1854-12.../page-10/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
136
wept tears of light
Kinda guessing as to what светлыми might be.
Peer comment(s):
| agree |
Sergiy Cherednichenko
: "Но на этот раз это были светлые слёзы, слёзы радости и счастья (С)" I guess, almost the same to tears of joy but with a slightly different note )
1 hr
|
|
Thank you.
|
16 mins
blubbered copiously
That's probably how I'd say it.
Discussion