James A. Walsh (asker) Nov 16, 2012:

@Alejandro Muchas gracias por tu aportación, Alejandro. Como bien dices, la redacción del texto deja mucho que desear, lo que dificulta su comprensión. Finalmente creo que respetaré el original, siguiendo la sugerencia de Guillermo. ¡Gracias de nuevo!

Alejandro Alcaraz Sintes Nov 16, 2012:

docente especializado / docencia especializada Al igual que en otra pregunta anterior de James Walsh, sobre un texto de educación superior también, veo aquí igualmente cierta falta de precisión en el original y gusto por la jerga, propio de los redactores de planes de estudios en universidades españolas (y foráneas). El que está especializado es el docente, no su docencia; el profesor es un especialista en una materia o está especializado en ella. Creo que por este motivo James se ha detenido y pregunta. Si no es así, que me corrija.
Y creo que su propia propuesta de traducción es válida. Otra es no traducir el término: "skills / competencies to teach courses on semantics, pragmatics...", por ejemplo. Pero no creo que el traductor deba alterar el original por obligación, de ahí mi voto a la respuesta de Guillermo, que respeta el original y en la que la idea está clara.