Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint Advanced Distributed Learning
Polish translation:
Połączona platforma e-learningowa JADL (Joint Advanced Distributed Learning)
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Nov 17, 2012 17:23
11 yrs ago
English term
Poland
Joint Advanced Distributed Learning
English to Polish
Other
Military / Defense
w certyfikacie ukończenia szkolenia : NATO , Joint Advanced Distributed Learning
Change log
Nov 18, 2012 05:18: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
7 hrs
Selected
Połączona platforma e-learningowa JADL (Joint Advanced Distributed Learning)
NATO wychodząc naprzeciw oczekiwaniom zainteresowanych stworzyło specjalistyczną platformę e-learningową JADL /Joint Advanced Distributed Learning/ dostępną we wszystkich krajach członkowskich NATO, w tym również w Polsce.
http://sjo2.uek.krakow.pl/site/html/strona/id/351
https://jadl.act.nato.int/
Ponieważ jest to nazwa własna, zostawiłbym skrót i oryginał w nawiasie.
M
http://sjo2.uek.krakow.pl/site/html/strona/id/351
https://jadl.act.nato.int/
Ponieważ jest to nazwa własna, zostawiłbym skrót i oryginał w nawiasie.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc;)"
-1
30 mins
Agata Dziadul
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Media & Marketing Expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Międzyplatformowy Zespół Kształcenia na Odległość
IMO, mogłoby być też "łączony zespół...itd".
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: Joint oznacza tu "połączony", czyli obejmujący wszystkie rodzaje sił zbrojnych - http://www.teamorlando.org/members/joint-services/joint-jadl... i wszystkie państwa NATO.
6 hrs
|
-1
21 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Połączone/Zespołowe Zaawansowane Wielokierunkowe Nauczanie/Kształcenie
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: "Połaczone", w znaczeniu podanym przeze mnie powyżej. "Zespołowe" zupełnie tutaj nie pasuje - nie znasz tej terminologii. Nauczanie i kształcenie, to dwie różne rzeczy. Oprócz tego jest to nazwa własna.
3 hrs
|
|
Właśnie dlatego zaproponowałem opcje - Asker zna cały tekst i do niego należy decyzja co najlepiej pasuje.
|
Something went wrong...