Nov 19, 2012 17:58
11 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act
angielski > polski
Inne
Militaria/wojskowość
Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act - ustawa o podatkach
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | ustawa o ochronie żołnierzy przed odpowiedzialnością cywilną |
maciejm
|
| 4 -1 | Ustawa o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej |
Jakub Bystroński
|
Change log
Nov 20, 2012 02:54: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
+2
51 min
angielski term (edited):
Soldiers\' and Sailors\' Civil Relief Act
Selected
ustawa o ochronie żołnierzy przed odpowiedzialnością cywilną
Despite the act's official title dating it to 1940, its origins can be traced as far back as the Civil War when the United States Congress passed a total moratorium on civil actions brought against Union soldiers and sailors. In basic terms, this meant that any legal action involving a civil matter was put on hold until after the soldier or sailor returned from the war. Examples of civil matters included breach of contract, bankruptcy, foreclosure or divorce proceedings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act
Jak widać z powyższej definicji ustawa ta nie ma nic wspólnego ze służbą cywilną, chociaż wersja "o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej" "gugluje" się.
M
http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act
Jak widać z powyższej definicji ustawa ta nie ma nic wspólnego ze służbą cywilną, chociaż wersja "o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej" "gugluje" się.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
20 min
Jakub Bystroński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, serbski > polski, and 3 more.
Ustawa o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej
The Servicemembers Civil Relief Act (formerly called the Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act) is a United States federal law that protects soldiers, sailors, airmen, Marines, Coast Guardsmen, commissioned officers in the Public Health Service and National Oceanic and Atmospheric Administration, from being sued while in active military service of their country and for up to a year after active duty.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-19 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesswire.com/news/home/20110216005757/pl/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-19 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-19 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesswire.com/news/home/20110216005757/pl/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-19 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Przecież w cytacie jest "in active military service", to skąd "w służbie cywilnej"?
8 godz.
|
Something went wrong...