Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schieberichtung
English translation:
slide direction/vector
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 23, 2012 07:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Schieberichtung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAD
Einzelteilzeichnungen- Schaltpläne
Für die Zeichnungserstellung gelten folgende Anforderungen :
Der Systemlieferant erstellt alle 2-D-Daten entsprechend der PAG Konstruktionsrichtlinie und CAD-Richtlinie. Folgende Informationen sind auf der Zeichnung darzustellen:
- Bauteildarstellung (3-D-Modell eingeblendet)
- Rippen / Versteifungs- / Abstützungselemente etc. - Prozeß- / Prüfangaben - Toleranzangaben - Rohteiltoleranzberechnungen / -auslegung unter Berücksichtigung aller Fertigungstoleranzen
- Gewichtsangaben - Porsche-Normen - Lieferantennormen
- Oberflächenbeschreibung -- Entformungsrichtung und *Schieberrichtungen* bei Gußteilen
-
Für die Zeichnungserstellung gelten folgende Anforderungen :
Der Systemlieferant erstellt alle 2-D-Daten entsprechend der PAG Konstruktionsrichtlinie und CAD-Richtlinie. Folgende Informationen sind auf der Zeichnung darzustellen:
- Bauteildarstellung (3-D-Modell eingeblendet)
- Rippen / Versteifungs- / Abstützungselemente etc. - Prozeß- / Prüfangaben - Toleranzangaben - Rohteiltoleranzberechnungen / -auslegung unter Berücksichtigung aller Fertigungstoleranzen
- Gewichtsangaben - Porsche-Normen - Lieferantennormen
- Oberflächenbeschreibung -- Entformungsrichtung und *Schieberrichtungen* bei Gußteilen
-
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slide direction/vector |
Bernd Runge
|
| 3 | inlet direction |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
German term (edited):
Schieberrichtung
Selected
slide direction/vector
Man könnte hier auch von undercut mold direction oder side-action mold direction sprechen.
Hier http://files.hanser.de/hanser/docs/20120420_212421154-76_978... kann man sehr schön sehen, worum es geht und die Abbildung 3-19 auf Seite 60 http://books.google.de/books?id=uiPVsJN5J8sC&pg=PA58&lpg=PA5... sagt alles. Ob das hier angesprochene Schieberwerkzeug mit angled pins oder anders zwangsgeführt wird, kann man nicht erschließen.
Bei UK natürlich mould.
Hier http://files.hanser.de/hanser/docs/20120420_212421154-76_978... kann man sehr schön sehen, worum es geht und die Abbildung 3-19 auf Seite 60 http://books.google.de/books?id=uiPVsJN5J8sC&pg=PA58&lpg=PA5... sagt alles. Ob das hier angesprochene Schieberwerkzeug mit angled pins oder anders zwangsgeführt wird, kann man nicht erschließen.
Bei UK natürlich mould.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: I would have suggested slide direction, too. However, you beat me to it. BTW the text does not cover a particular die casting tool but the requirements for diagrams in data sheets - hope you don't mind this remark.
11 mins
|
|
Thanks Kurt. No, I don't mind ;-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Discussion