German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Ergonomie

Deutsch Begriff oder Satz: Kneifgriff
Deutsch Begriff oder Satz: Faustschluss
FROM A BID DOCUMENT FOR A NEW AUTO PART DEVELOPMENT
Generelle Anforderungen

Ergonomie
Die Hand-/Fingerclipskräfte dürfen zur Montage von Bauteilen (Steckkräfte/Clipskräfte) die Grenzwerte aus dem
montagespezifischen Kraftatlas der BGIA - Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz der deutschen
gesetzlichen Unfallversicherung nicht überschreiten.
Die Clips- und Montagekräfte sind in den Zeichnungsunterlagen aufzunehmen und werden durch die Produktion
überprüft. Die Einhaltung der Grenzwerte ist freigaberelevant.
Folgende Werte dürfen nicht überschritten werden:

(TABELLE:)
Kraftart Femp [N] ( 1/min)



Faustschluss
Daumendruck.........................
Hakengriff/* Kneifgriff* ................................
Pinettengriff.......................
Zangegriff .............
Handballdruck...............
Zeigefingerdruck.........................
*Distanzgriff *..............