Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufheizzeit
English translation:
heating time or heating-up time
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 26, 2012 17:26
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Aufheizzeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From bid document for tender for auto parts development:
Zur Freigabe des Wärmebehandlungsprozesses muss eine Ofenprofilmessung mit vollem Ofen mit
Seriengestellen und Serienbestückung des Warenträgers erfolgen. Die Thermoelementpositionen am Bauteil
und im Ofenraum müssen gemeinsam festgelegt werden. Mit einem geeigneten Messsystem (z.B. Data Paq
Traker) werden die Temperaturen über den gesamten Zeitlauf aufgeziechnet. Die Rückverfolgbarkeit der
Wärmebehandlung auf den DMC des Einzelbauteils muss sichergestellt sein.
Der Bericht zur Freigabe der Wärmebehandlung muss die folgenden Informationen enthalten:
- Zusammenfassung der Ergebnisse
- Aufbau der Messung (Lage der Bauteile im Gestell) und Lager + Verteilung der Thermoelemente
- Wärmebehandlungsparameter
- Lösungsglühen: Durchlaufzeit = Aufheizzeit + Haltezeit (inkl Toleranzen)
- Abschrecken: max. Zeit bis Einsatz Kühlung, Laufzeit, Temperatur Kühlung
- Auslagern: Durchlaufzeit = *Aufheizzeit* + Haltezeit (inkl Toleranzen)
- Auswertung
- Lösungsglühen: Diagramm Temperaturverlauf über die Zeit der einzelnen Thermoelemente
Zur Freigabe des Wärmebehandlungsprozesses muss eine Ofenprofilmessung mit vollem Ofen mit
Seriengestellen und Serienbestückung des Warenträgers erfolgen. Die Thermoelementpositionen am Bauteil
und im Ofenraum müssen gemeinsam festgelegt werden. Mit einem geeigneten Messsystem (z.B. Data Paq
Traker) werden die Temperaturen über den gesamten Zeitlauf aufgeziechnet. Die Rückverfolgbarkeit der
Wärmebehandlung auf den DMC des Einzelbauteils muss sichergestellt sein.
Der Bericht zur Freigabe der Wärmebehandlung muss die folgenden Informationen enthalten:
- Zusammenfassung der Ergebnisse
- Aufbau der Messung (Lage der Bauteile im Gestell) und Lager + Verteilung der Thermoelemente
- Wärmebehandlungsparameter
- Lösungsglühen: Durchlaufzeit = Aufheizzeit + Haltezeit (inkl Toleranzen)
- Abschrecken: max. Zeit bis Einsatz Kühlung, Laufzeit, Temperatur Kühlung
- Auslagern: Durchlaufzeit = *Aufheizzeit* + Haltezeit (inkl Toleranzen)
- Auswertung
- Lösungsglühen: Diagramm Temperaturverlauf über die Zeit der einzelnen Thermoelemente
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | heating time or heating-up time |
Steve Kerry
|
| 4 | heating phase |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 4 | heating-up period |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
heating time or heating-up time
simple as that...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
54 mins
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thanks Trudy!
|
|
| agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
|
Thanks Kim!
|
|
| agree |
ianwrhodes
11 hrs
|
|
Thanks Ian!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
heating phase
This is from the Langenscheidt Fachwörterbuch Technik -
ISBN 3-86117-187-2
ISBN 3-86117-187-2
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
heating-up period
Eine andere Übersetzungsmöglichkeit ist 'heating-up period'
heating period [tech.] die Aufheizzeit
heating-up period [tech.] die Aufheizzeit
heating-up time [tech.] die Aufheizzeit
warm-up time [tech.] die Aufheizzeit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Maximum Temperatur/Maximum temperature
Aufheizzeit / Heating Period
Abkühlzeit / Cooling down period
http://www.pcbequipment.com/images/machines/website/19021/08...
Aufheizzeit f(): heating-up period; heating-up time, heat-up time
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA45&lpg=PA4...
1. A method for the drying of painted motor vehicle bodies or their parts which have been painted with one-component paint, using a combined infra-red/air-circulating oven or a pure infra-red oven, wherein during the heating-up period a pure infra-red oven is used exclusively, with an interruption of the heating-up phase for at least 2 minutes once the temperature of the paint to be dried has reached at least 50°C and maximally 80°C, with the heating-up phase then continued and followed by a maintenance phase at the attained temperature for drying.
:
dem sich an einer Aufheizzeit eine Haltezeit für die erreichte Temperatur zum Trocknen anschloß.
http://www.freepatentsonline.com/EP0724706.html
'heating-up time' ist zwar häufiger als 'heating-up period', dieser Ausdruck scheint mir aber besser geeignet zu sein, weil 'period' eine definierte Zeitdauer bedeutet.
heating period [tech.] die Aufheizzeit
heating-up period [tech.] die Aufheizzeit
heating-up time [tech.] die Aufheizzeit
warm-up time [tech.] die Aufheizzeit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Maximum Temperatur/Maximum temperature
Aufheizzeit / Heating Period
Abkühlzeit / Cooling down period
http://www.pcbequipment.com/images/machines/website/19021/08...
Aufheizzeit f(): heating-up period; heating-up time, heat-up time
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA45&lpg=PA4...
1. A method for the drying of painted motor vehicle bodies or their parts which have been painted with one-component paint, using a combined infra-red/air-circulating oven or a pure infra-red oven, wherein during the heating-up period a pure infra-red oven is used exclusively, with an interruption of the heating-up phase for at least 2 minutes once the temperature of the paint to be dried has reached at least 50°C and maximally 80°C, with the heating-up phase then continued and followed by a maintenance phase at the attained temperature for drying.
:
dem sich an einer Aufheizzeit eine Haltezeit für die erreichte Temperatur zum Trocknen anschloß.
http://www.freepatentsonline.com/EP0724706.html
'heating-up time' ist zwar häufiger als 'heating-up period', dieser Ausdruck scheint mir aber besser geeignet zu sein, weil 'period' eine definierte Zeitdauer bedeutet.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: It seems to you as a German that "period" is better than "time"?
2 hrs
|
Discussion
duration die Zeitdauer
length of time die Zeitdauer
period [tech.] die Zeitdauer
term die Zeitdauer
time duration die Zeitdauer
time period die Zeitdauer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=&search=Zeitdauer
n.
1. An interval of time characterized by the occurrence of a certain condition, event, or phenomenon: a period of economic prosperity.
:
http://www.thefreedictionary.com/period
time (tm)
n.
1.
a. A nonspatial continuum in which events occur in apparently irreversible succession from the past through the present to the future.
b. An interval separating two points on this continuum; a duration: a long time since the last war; passed the time reading.
:
2.
a. An interval, especially a span of years, marked by similar events, conditions, or phenomena; an era. Often used in the plural: hard times; a time of troubles.
:
4.
a. Periods or a period designated for a given activity: harvest time; time for bed.
http://www.thefreedictionary.com/time
4. a limited period or interval, as between two successive events: a long time.
http://dictionary.reference.com/browse/time?s=t
5. the point of completion of a round of time or of the time during which something lasts or happens.
http://dictionary.reference.com/browse/period
That's why 'time' will not fit the sense of 'period'. Same in German. 'Zeit' differs from 'Zeitdauer', what signifies 'Dauer' or 'Periode'.