Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dermatite da fotosensibilità
Polish translation:
zapalenie skóry wywołane nadwrażliwością na działanie światła
Added to glossary by
Malgorzata Szwec
Dec 3, 2012 06:38
11 yrs ago
Italian term
Italy
Riservatezza e qualità
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
dermatite da fotosensibilità
Italian to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Witam,
czy ktoś z Was spotkał się z tym terminem? Znalazłam tylko, że jest to inne określenie na dermatite cronica attinica.
Oto kontekst:
Effetti dermatologici:
Rari: alopecia, dermatite da fotosensibilità, sindrome di Lyell (necrolisi epidermica tossica), eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson, eritema nodoso.
Z góry dziękuję
czy ktoś z Was spotkał się z tym terminem? Znalazłam tylko, że jest to inne określenie na dermatite cronica attinica.
Oto kontekst:
Effetti dermatologici:
Rari: alopecia, dermatite da fotosensibilità, sindrome di Lyell (necrolisi epidermica tossica), eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson, eritema nodoso.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zapalenie skóry wywołane nadwrażliwością na działanie światła |
Malgorzata Szwec
|
| 4 | dermatoza świetlna |
Karolina Gruszka
|
Change log
Dec 4, 2012 15:29: Malgorzata Szwec Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Malgorzata Szwec
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zapalenie skóry wywołane nadwrażliwością na działanie światła
fotosensibilità - reazione anomala della cute in risposta all'irradiazione solare o artificiale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-03 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono specializzata nella traduzine medica ma
alle un link dove viene spiagata la differenza tra dermatite e dermatosi: http://www.guruditamara.com/Articoli.php?t=Dermatiti e derma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-03 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
credo che dermatoza swietlna corrisponde a dermatosi fotoindotta - ma come ho detto prima, non sono un medico e forse è il caso di aspettare una conferma di qualcuno che se ne indente più di me:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-03 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono specializzata nella traduzine medica ma
alle un link dove viene spiagata la differenza tra dermatite e dermatosi: http://www.guruditamara.com/Articoli.php?t=Dermatiti e derma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-03 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
credo che dermatoza swietlna corrisponde a dermatosi fotoindotta - ma come ho detto prima, non sono un medico e forse è il caso di aspettare una conferma di qualcuno che se ne indente più di me:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Karolina Gruszka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalita`, serieta`, entusiasmo
Native in: Polish 
Works in: Polish to Italian, Italian to Polish
dermatoza świetlna
Dermatoza świetlna (lub fotodermatoza) - to bardziej fachowe określenie schorzenia skórnego związanego z wrażliwością na światło.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-12-03 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ale: con il termine “dermatite” si intende una patologia infiammatoria della pelle...czyli w tym wypadku będzie to zapalenie skóry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-12-03 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ale: con il termine “dermatite” si intende una patologia infiammatoria della pelle...czyli w tym wypadku będzie to zapalenie skóry.
Something went wrong...