Dec 10, 2012 03:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
...recognized by...
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Term of Judgment and Decree of dissolution of marriage. Sentence "Personal and/or corporate federal and state income taxes resulting from and recognized by the dissolution of XXX Inc."
I can think of four ways to translate " recognized by the dissolution of.." in Italian. But I am tired, the document is due by midnight PST and I need a second opinion. Thank you.
I can think of four ways to translate " recognized by the dissolution of.." in Italian. But I am tired, the document is due by midnight PST and I need a second opinion. Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ....ammesse dallo scioglimento... |
Antonella Vallicelli
|
| 4 | ...ammesso (con a scrittura d'obligo) |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
5 hrs
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
....ammesse dallo scioglimento...
ammesse (nel senso di riconosciute in seguito a...)
Note from asker:
| Thank you. My thought, plus two. WONDERFUL! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'aiuto. Alla fin fine mi sono resa conto d'aver chiesto aiuto per un paragrafo diverso da quello per il quale avevo realmente bisogno d'una seconda opinione. lol Ero davvero troppo stanca!"
4 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...ammesso (con a scrittura d'obligo)
example, maybe can help you, hope it is in time! gl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-10 07:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
*la not a, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-10 07:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
*la not a, sorry
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...