Questo è il ragionamento che ho fatto:

1) "Vanne casse-croûte" = "ram-type valve"

cfr. questo dizionario tecnico (per usare il link, copia e incolla eliminando gli a capo che ho inserito io per non spaginare):

http://books.google.fr/books?id=tmKPXhfkzgMC
&pg=PA441&lpg=PA441&dq=%22casse-croûte%22+ram&source=bl&ots=DBKwqrUrHR&sig=
9hO-YqYiT0dD7K-ÂznUQdAgjmFc&hl=it&sa=X&ei=j3_
MUKmzIOih4gSPmICgCA&ved=0CDsQ6AEwAA#v=onepage&q=
%22casse-croûte%22%20ram&f=false

2) il "ram" è il "pistone", e infatti "ram valve" e "piston valve" sembrano essere sinonimi.

Cfr. questa pagina, cercando "ram valve":
http://www.bb-aska.co.jp/products_page/valveTypeList/valveTy...

e questa, cercando "ram valves":

http://pdf.directindustry.com/pdf/schuf-fetterolf/piston-dra...


3) "casse-croûte" è un tipo di effetto che si verifica sulle valvole.

Cfr. questa pagina:

"L'effet 'casse-croûte' en sortie de piston permet une plus grande fiabilité d'injection"

http://www.roforge.fr/Vanne_injection.html


4) il punto 3) è confermato anche da questa pagina (cerca "breaking" e guarda bene l'immagine):

http://www.eurobinox.com/english-64-.html

5) per "cilindri rompicrosta" ho trovato questa pagina, ma non sono affatto sicura che "pistone con effetto rompicrosta" e "cilindro rompicrosta" siano la stessa cosa:

http://www.zeriofluid.it/public/prodotti/pdf/Products/Global...







--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 minutes (2012-12-15 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se possono servire per continuare a ragionare, ti alscio anche altri link trovati lungo il percorso:

http://www.servinox.com/wordpress/prod/rpf_vanne_fond_de_cuv...
(cerca "casse-croûte")

http://www.chimica-cannizzaro.it/files/le_valvole.pdf
(cerca "pistone")

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 minutes (2012-12-15 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

E ancora:

http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/PISTON...

http://www.latis-service.com/doc/prodotti/20102010163458_PIS...

In bocca al lupo per il remue-méninges...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2012-12-15 15:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Dario, buon fine-settimana *