Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ТехПД (Технологический центр по обработке перевозочных документов)
English translation:
Shipping Documents Processing Centre
Added to glossary by
Remedios
Aug 21, 2003 09:26
20 yrs ago
Russian term
ТехПД (Технологический центр по обработке перевозочных документов)
Russian to English
Other
Услуги предоставляет, например, такие:
1. Предоставление копий ж.д. перечней, справок, счетов, счетов-фактур ТехПД.
2. Предоставление копий документов (дорожной ведомости, ведомости подачи и уборки вагонов, накопительных карточек, актов общей формы и др.) из архива.
Как здесь лучше дать "Технологический"?
Спасибо!
1. Предоставление копий ж.д. перечней, справок, счетов, счетов-фактур ТехПД.
2. Предоставление копий документов (дорожной ведомости, ведомости подачи и уборки вагонов, накопительных карточек, актов общей формы и др.) из архива.
Как здесь лучше дать "Технологический"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Shipping / Shipment Documents Processing Centre |
Alexander Alexandrov
|
| 5 | Transportation Document Processing Centre/Center |
atxp (X)
|
| 4 | Processing Centre |
Leonid Dzhepko
|
| 1 | Service |
Beleg
|
Proposed translations
+2
40 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
Shipping / Shipment Documents Processing Centre
Действительно, "технологический" - здесь избыточное слово, т.к. есть "обработка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shipping. Всем большое спасибо!"
39 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
65
Processing Centre
(Carriage Documents Processing Centre)
4 hrs
Transportation Document Processing Centre/Center
no explanation
Something went wrong...