This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 18, 2012 13:44
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Blockfestigkeit
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
målning
Det handlar om en egenskap som förekommer inom målning, t.ex. ska det påvisas att en färg uppvisar tillräcklig "Blockfestigkeit". Ett exempel är när man målar ett fönster och den tillhörande fönsterkarmen. Efter torkningstiden får det inte finnas risk för att de två ytorna klibbar samman, vilket då skulle leda till att fönstret inte kan öppnas. Detta beskrivs här:
http://www.superheimwerker.com/Anfragen/sheimwerker_de/58238...
På engelska lär det kallas "block resistance", vilket jag hittade på sis.se:
http://www.sis.se/Templates/SIS/Pages/ProductStandardView.as...
Nu är bara frågan vad denna egenskap kallas på svenska. Torkningsprovad? Torkningsfast? Klibbfast?
http://www.superheimwerker.com/Anfragen/sheimwerker_de/58238...
På engelska lär det kallas "block resistance", vilket jag hittade på sis.se:
http://www.sis.se/Templates/SIS/Pages/ProductStandardView.as...
Nu är bara frågan vad denna egenskap kallas på svenska. Torkningsprovad? Torkningsfast? Klibbfast?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | resistens mot tryck (klibbning) |
myrwad
|
| 4 | Resistens mot sammanlimning |
Thomas Langer
|
Proposed translations
2 hrs
resistens mot tryck (klibbning)
Enligt ref.
3107 days
Resistens mot sammanlimning
SS-EN 927-10:2019 Färg och lack - Färger och färgsystem för målning på trä utomhus - Del 10: Resistens mot sammanlimning av målade träytor
DIN EN 927-10:2019 Beschichtungsstoffe - Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme für Holz im Außenbereich - Teil 10: Bestimmung der Blockfestigkeit von Beschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen für Holz
--------------------------------------------------
Note added at 3107 days (2021-06-22 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Så står det i svensk standard, men ger dock i övrigt få träffar vid en googling.
DIN EN 927-10:2019 Beschichtungsstoffe - Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme für Holz im Außenbereich - Teil 10: Bestimmung der Blockfestigkeit von Beschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen für Holz
--------------------------------------------------
Note added at 3107 days (2021-06-22 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Så står det i svensk standard, men ger dock i övrigt få träffar vid en googling.
Something went wrong...