Dec 19, 2012 14:26
11 yrs ago
4 viewers *
English term
a tight complex with a histidine cluster
English to Spanish
Science
Genetics
Molecules - Vesicules
Hello!
Here my doubt! Context: "This particular lipid derivative 46, which is part of the vesicle 40' structure, is able to form a tight complex with a histidine cluster (not shown) in protein 44. Hexa-histidine clusters form the basis of the most common method for immobilization of proteins (via a six histidine tag on the protein) and as such provide an ideal part of the protein 44 for attachment to the vesicle 40'. "
My attempt: "un conjunto estrecho con un cluster de histidina"
Thanks!
Lorena
Here my doubt! Context: "This particular lipid derivative 46, which is part of the vesicle 40' structure, is able to form a tight complex with a histidine cluster (not shown) in protein 44. Hexa-histidine clusters form the basis of the most common method for immobilization of proteins (via a six histidine tag on the protein) and as such provide an ideal part of the protein 44 for attachment to the vesicle 40'. "
My attempt: "un conjunto estrecho con un cluster de histidina"
Thanks!
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un complejo cerrado con un agregado de histidina |
M. C. Filgueira
|
Change log
Dec 19, 2012 14:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
un complejo cerrado con un agregado de histidina
No sé de qué están hablando exactamente, pero si junto las palabras (complex = complejo, tight complex = complejo cerrado, histidine = histidina y cluster = agregado) llego a esto.
Un ejemplo de complejo cerrado (en otro contexto):
http://books.google.fr/books?id=YdyMSxY2LjMC&pg=PA110&lpg=PA...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
No sé si esto te ayuda más....
Gracias!