Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client-side page tagging
Spanish translation:
etiquetado de páginas por parte del cliente
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 19, 2012 17:31
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
client-side page tagging
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Website privacy statement
Hey! Can anyone help me with this translation? The context is the following:
We may also use what is known as "client-side page tagging", which uses code on each page to write certain information about the page and the visitor to a log when a page is rendered by your web browser.
Thanks in advance!
Julia
We may also use what is known as "client-side page tagging", which uses code on each page to write certain information about the page and the visitor to a log when a page is rendered by your web browser.
Thanks in advance!
Julia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | etiquetado de páginas por parte del cliente |
Yaotl Altan
|
| 4 | registro de palabras clave basadas en el cliente |
Roxana Bassi
|
Change log
Jan 2, 2013 14:57: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
etiquetado de páginas por parte del cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Roxana Bassi
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Information Systems Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
registro de palabras clave basadas en el cliente
lo tuve que pensar bastante porque no es un termino standard tampoco en inglés. Pero por el contexto está claro que un sistema automático registra keywords en un log de acuerdo a parámetros que lee del cliente (se refiere a la interfaz cliente, es un proceso automático donde no interviene la persona). Por eso esto es lo que más me suena en español (Ing. en Sistemas)
Something went wrong...