Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سند لأمر
English translation:
Promissory Note
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Dec 21, 2012 17:32
11 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سند لامر
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
funding/financing
This is a title of a form to be signed by the guarantor for personal funding by a bank for leasing a car
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Promissory Note |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | Bill of Order |
Mohammad Najim (X)
|
| 5 | Answered before on Kudoz |
Ahmed Badawy
|
| 4 | order bill of exchange |
hassan zekry
|
Change log
Dec 29, 2012 16:37: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Promissory Note
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-21 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
وعد خطيّ بالدفع يتعهّد بموجبه العميل أن يدفع لمصرفه مبلغاً من المال بتاريخ محدّد.
http://www.investing-glossary.com/SubMeaning.aspx?WordID=179...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-21 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
وعد خطيّ بالدفع يتعهّد بموجبه العميل أن يدفع لمصرفه مبلغاً من المال بتاريخ محدّد.
http://www.investing-glossary.com/SubMeaning.aspx?WordID=179...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muhammad Atallah"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
order bill of exchange
سند لأمر أو كمبيالة لأمر
+1
8 mins
11 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
40
Answered before on Kudoz
Atallah is right!
Here is the document
http://www.hsbc.com.eg/1/PA_1_1_S5/content/egypt/pdf/downloa...
And answered before on Kudoz;
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/4...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=س&Lang...
http://forum.ylaa.com/t53365.html
Here is the document
http://www.hsbc.com.eg/1/PA_1_1_S5/content/egypt/pdf/downloa...
And answered before on Kudoz;
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/4...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=س&Lang...
http://forum.ylaa.com/t53365.html
Something went wrong...