Glossary entry

Spanish term or phrase:

Redaccion, Composicion y Analisis de Textos

English translation:

Drafting, Composition and Analysis of Texts

Added to glossary by cuvasol
Dec 26, 2012 21:55
11 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

Redaccion, Composicion y Analisis de Textos

Spanish to English Law/Patents Education / Pedagogy College Transcript
This is for someone that studied journalism. I'm having trouble with the translation. Let me know if this is correct.

Redaccion, Composicion y Analisis de Textos.
Drafting, Composition or Essay, and Text analysis

Discussion

Yvette Neisser Moreno Dec 28, 2012:
Thanks, Molly and Alejandro. I see the difference now. At UMUC where I teach, the composition course is called "Intro to Academic Writing," so academic writing fits the definition of "composition" as you both have explained it. Good to know!!
Alejandro Alcaraz Sintes Dec 28, 2012:
Writing vs. Composition To me, "writing" probably has to do with grammar, vocabulary and style, while "composition" seems to refer more specifically to essay-writing, so that, together with the aspects mentioned, attention is also given to the way arguments should develop, to the different sections of an essay...
My dictionary, s.v. composition, gives the following sense: "an essay, esp. one written by a school or college student."
MollyRose Dec 27, 2012:
RAE:
composición 4. f. Escrito en que el alumno desarrolla un tema, dado por el profesor o elegido libremente, para ejercitar su dominio del idioma, su habilidad expositiva, su sensibilidad literaria, etc.

redactar: 1. tr. Poner por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad.

It looks like writing would be just writing about something, but composition has a greater focus on the way it is written.

Yvette Neisser Moreno Dec 27, 2012:
Writing vs. Composition I agree with Alejandro's translation, but I'm just curious--what is the difference between writing and composition? I have taught numerous writing/comp courses myself, and to me the two are synonymous. To my mind, a course called "Intro to Composition" could also be called "Intro to Writing", and it would cover the same material. Thoughts?

Proposed translations

2 mins
Selected

Drafting, Composition and Analysis of Texts

Is how I'd put it!

BA1 – Introduction to the Study of Literature

Composition and Analysis of Texts
http://home.adm.unige.ch/~macduff/MacDuffBA1/BA1/Composition...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

wording, composition and analysis of Texts

Peer comment(s):

agree marcelciencia : This is right
5 days
Something went wrong...
+4
16 mins
Spanish term (edited): Redacción, Composicion y Analisis de Textos

Writing, Composition and Textual Analysis

Ejemplos:

Ejemplos:
www.uakron.edu/english/faculty.../bio-detail.dot...
Biography. Janet Bean teaches undergraduate and graduate courses in writing and composition studies. She is co-director of the UA Summer Writing Institute, ...

comppile.org/reviews/reviewdetails.php?id...
The expertise required to teach composition and textual analysis is found primarily in the English Department, but only when the department is on “open” one ...
Peer comment(s):

agree Michelle Kusuda
34 mins
Thank you, Michelle.
agree teresa quimper
3 hrs
Gracias, Teresa. // Y feliz Año Nuevo.
agree Jenni Lukac (X) : ¡Igualmente! Greetings to everyone in the forum.
10 hrs
Thank you, Jenni. Happy New Year!
agree BeatrizDR
1 day 19 hrs
Gracias, Beatriz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search