Jan 2, 2013 14:21
11 yrs ago
Spanish term
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Catalan to English, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
vestirla y arroparla
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Childrenswear
okay guys....content from a childrenswear website...here's the context:
"La infancia es auténtica magia, el mayor regalo que la vida nos ofrece;
vestirla y arroparla, para nosotros es un verdadero privilegio."
Okay...the first part is easy: "Childhood is truly magical, the greatest gift that life has to offer;
......................" That's when I get stuck because if I say "Dressing/clothing childhood is a true privilege" just does not sound good.
Any help appreciated!
"La infancia es auténtica magia, el mayor regalo que la vida nos ofrece;
vestirla y arroparla, para nosotros es un verdadero privilegio."
Okay...the first part is easy: "Childhood is truly magical, the greatest gift that life has to offer;
......................" That's when I get stuck because if I say "Dressing/clothing childhood is a true privilege" just does not sound good.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | We feel privileged to be in the business of children's clothing |
George Rabel
|
| 3 | dressing and clothing kids/children |
Lisa McCarthy
|
| 3 | to clothe/dress and attire it |
franglish
|
Proposed translations
+4
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
We feel privileged to be in the business of children's clothing
Welcome back, Amanda, and Happy New Year!.
Here are 3 possible options that I would consider:
1) We feel privileged to be in the business of children's clothing.
2) We feel privileged to help parents keep their little bundles of joy warm and cozy
3) We feel privilieged to provide clothing for the little ones.
Here are 3 possible options that I would consider:
1) We feel privileged to be in the business of children's clothing.
2) We feel privileged to help parents keep their little bundles of joy warm and cozy
3) We feel privilieged to provide clothing for the little ones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!"
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
dressing and clothing kids/children
Side Street Style: Spring into a New Look
www.sidestreetstyle.com/2012/04/spring-into-new-look.html
25 Apr 2012 – ... and especially since having Arthur the clothes budget has disappeared very quickly as I suddenly have to "dress and clothe" another person.
Business News and Views: 5 Tips to Look Older
businessnewsandviews.blogspot.com/2012/.../5-tips-to-look-older.ht...
17 Jun 2012 – If you want to look older than your age, your dressing and clothing style should be mature and sophisticated. Wearing track suits, shorts, skinny ...
clothing preferences - UP Diliman Journals Online
journals.upd.edu.ph/index.php/rws/article/view/2921/2694
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Escano - 2012 - Related articles
decision-making patterns vis-a-vis dressing and clothing ... closely associated with proper dressing were: age, style, ... tions like current fashion and style. For the ...
www.sidestreetstyle.com/2012/04/spring-into-new-look.html
25 Apr 2012 – ... and especially since having Arthur the clothes budget has disappeared very quickly as I suddenly have to "dress and clothe" another person.
Business News and Views: 5 Tips to Look Older
businessnewsandviews.blogspot.com/2012/.../5-tips-to-look-older.ht...
17 Jun 2012 – If you want to look older than your age, your dressing and clothing style should be mature and sophisticated. Wearing track suits, shorts, skinny ...
clothing preferences - UP Diliman Journals Online
journals.upd.edu.ph/index.php/rws/article/view/2921/2694
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Escano - 2012 - Related articles
decision-making patterns vis-a-vis dressing and clothing ... closely associated with proper dressing were: age, style, ... tions like current fashion and style. For the ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, just because it's a tautology in Spanish doesn't mean you should translate it as one in English.
2 hrs
|
1 hr
to clothe/dress and attire it
...is a unique privilege.
Something went wrong...