Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ammonium bicarbonate crystall quality
French translation:
bicarbonate d\'ammonium de qualité cristalline
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 3, 2013 09:37
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Ammonium bicarbonate crystall quality
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fiche de données de sécurité
Bonjour et bonne année !
Une fiche de données de sécurité donne à lire ceci dans la rubrique afférente aux données toxicologiques :
"Ammonium bicarbonate crystall quality"
Je pense à "cristal de bicarbonate d'ammonium" mais quid de "quality" ?
Cette question est plutôt urgente.
Quelques suggestions seraient les bienvenues le cas échéant. :)
Merci beaucoup !
Une fiche de données de sécurité donne à lire ceci dans la rubrique afférente aux données toxicologiques :
"Ammonium bicarbonate crystall quality"
Je pense à "cristal de bicarbonate d'ammonium" mais quid de "quality" ?
Cette question est plutôt urgente.
Quelques suggestions seraient les bienvenues le cas échéant. :)
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bicarbonate d'ammonium de qualité cristalline |
Dominique Masurel
|
| 4 | Cristal de bicarbonate d'ammonium |
Drmanu49
|
| 4 | bicarbonate d'ammonium, poudre cristalline |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
bicarbonate d'ammonium de qualité cristalline
Ce bicarbonate d'ammonium se présente sous forme de cristaux (et non pas de poudre amorphe)
Example sentence:
Comme tous les sels, le carbonate d\'ammonium est ininflammable mais attention : il se volatilise à 60°C. C\'est une poudre cristalline (parfois conditionnée sous forme de solution) qui sent l\'ammoniaque.
Reference:
Note from asker:
| Merci, Dom. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| neutral |
Drmanu49
: Ce n'est pas une qualité ici mais une FDS "qualité cristalline" n'existe pas en Chimie
1 day 11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
8 mins
Cristal de bicarbonate d'ammonium
FICHE SIGNALÉTIQUE - Brenntag Canada - Brenntag Canada Inc.
candmz04.brenntag.ca/msds/fr/00060033.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de monoammonium ; Carbonate d'ammonium acide ; Carbonate d'hydrogène d'ammonium ;. Hartshorn ; Cristal de bicarbonate d'ammonium. Synonymes : ...
candmz04.brenntag.ca/msds/fr/00060033.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de monoammonium ; Carbonate d'ammonium acide ; Carbonate d'hydrogène d'ammonium ;. Hartshorn ; Cristal de bicarbonate d'ammonium. Synonymes : ...
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
1 hr
bicarbonate d'ammonium, poudre cristalline
[PDF]
directive 2000/63/CE
ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav05_fr.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Poudre cristalline ou granules de couleur blanche ou presque blanche ..... (de bicarbonate d'ammonium) de couleur blanche à cause de la perte d'ammoniac et ...
[PDF]
directive 95/45/CE
ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav13_fr.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
aqueuse. Description. Poudre cristalline jaune à jaune orangé ayant une légère odeur ...... nium, bicarbonate d'ammonium, phosphate d'ammo- nium, sulfate ...
S'il s'agit d'une FDS, il faut rester dans un langage chimique.
"qualité cristalline" n'existe pas en Chimie, sinon sur les sites ALIBABA de produit chinoix traduits automatiquement
directive 2000/63/CE
ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav05_fr.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Poudre cristalline ou granules de couleur blanche ou presque blanche ..... (de bicarbonate d'ammonium) de couleur blanche à cause de la perte d'ammoniac et ...
[PDF]
directive 95/45/CE
ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav13_fr.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
aqueuse. Description. Poudre cristalline jaune à jaune orangé ayant une légère odeur ...... nium, bicarbonate d'ammonium, phosphate d'ammo- nium, sulfate ...
S'il s'agit d'une FDS, il faut rester dans un langage chimique.
"qualité cristalline" n'existe pas en Chimie, sinon sur les sites ALIBABA de produit chinoix traduits automatiquement
Note from asker:
| Merci, PLR TRADUZIONI. |
Discussion