Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etablissements père et fils dans périmètre utilisateur
German translation:
Einrichtungen(Lokale) in einer Vater-Sohn-Struktur im Nutzerbereich/gebiet
Added to glossary by
Expertlang
Jan 10, 2013 10:15
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Etablissements père et fils dans périmètre utilisateur
French to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Kontext: Es geht um eine E-Voting-Site für die ich eine Liste von Begriffen und Sätzen in einer Excel-Datei zu übersetzen habe. Darunter "Etablissements père et fils dans périmètre utilisateur" Die davor und danach stehenden Sätze ("Impossible de se connecter car une session de vote est déjà ouverte avec ces identifiants." und "Vous avez déjà voté pour cette élection le :") stehen in keinerlei direktem Bezug.
Ich habe um eine Erklärung gebeten, da ich mit dem Ausdruck in dem Zusammenhang nichts anfangen kann und hier die Antwort des Kunden:
Dans notre cas, les établissements physiques dépendent d’un autre établissement, d’où une notion de hiérarchie entre eux. On appelle l’un deux le père, et l’autre le fils. Un utilisateur a un périmètre d’établissement pour lesquels il fait partie.
Ich habe um eine Erklärung gebeten, da ich mit dem Ausdruck in dem Zusammenhang nichts anfangen kann und hier die Antwort des Kunden:
Dans notre cas, les établissements physiques dépendent d’un autre établissement, d’où une notion de hiérarchie entre eux. On appelle l’un deux le père, et l’autre le fils. Un utilisateur a un périmètre d’établissement pour lesquels il fait partie.
Proposed translations
(German)
| 4 | Einrichtungen(Lokale) in einer Vater-Sohn-Struktur im Nutzerbereich/gebiet |
Expertlang
|
Change log
Jan 17, 2013 06:54: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Einrichtungen(Lokale) in einer Vater-Sohn-Struktur im Nutzerbereich/gebiet
wäre mein Vorschlag
Hierarchien - siehe http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/WS00/java/hierarchien.pdf
eventuell auch Nutzungsbereich/Anwenderbereich
Hierarchien - siehe http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/WS00/java/hierarchien.pdf
eventuell auch Nutzungsbereich/Anwenderbereich
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe"
Discussion
Das E-Voting wird von einem US-Unternehmen veranstaltet. Nutzer, die sich von Deutschland aus anmelden, gelangen auf einen Server (das wäre das établissement physique = é. fils) in München. Als rechtlicher Betreiber des Servers gilt aber die Europazentrale des US-Unternehmens in Luxemburg (établissement père).