Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrada/ aperitivo
English translation:
starter / appetiser
Spanish term
entrada/ aperitivo
Cualquier ayuda se agradece, de antemano muchas gracias :)
4 +6 | starter / appetiser | Lisa McCarthy |
5 +1 | starter/appetizer | Beatriz Lessa |
Feb 15, 2013 15:01: Lisa McCarthy Created KOG entry
Non-PRO (2): James A. Walsh, Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
starter / appetiser
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-01-29 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
'appetizer' if it's for the US.
Muchas gracias ya me queda claro que es starter en lo de appetiser no me queda muy claro, quizás me faltó añadir contexto pero el apertivo son opciones de tragos que se sirven antes de comer y por appetiser por lo que encontré es una especie de picadillo que se sirve en una fiesta o algo por el estilo, por eso me queda esa duda. Muchas gracias por ayudar |
agree |
Beatriz Lessa
: We answered at the same time!
1 min
|
Thanks, Beatriz - quick on the draw ;)
|
|
agree |
Charles Davis
1 hr
|
Thanks, Charles :)
|
|
agree |
James A. Walsh
1 hr
|
Cheres, James :)
|
|
agree |
Cristina Gonzalez
11 hrs
|
Thanks, Cristina :)
|
|
agree |
Isamar
11 hrs
|
Thanks, Isamar :)
|
|
agree |
neilmac
: "Your starter for ten..."
14 hrs
|
Cheers ;-)
|
starter/appetizer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-29 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Notice the s/z variation (British/American).
Muchas gracias, lo de la entrada ya lo tengo claro :) |
Discussion
Si son bebidas debería ser 'aperitifs".