Feb 5, 2013 15:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Arabic 
, English
walefare
Non-PRO
English to Kurdish
Other
Folklore
walefare I came accross this term in a political text and I could not find kurdish translation in dictionary so I gave an explanation.
Proposed translations
(Kurdish)
| 5 | ئاسوودەژیان، ئاسوودەیی ژیان |
Kourosh Abdi
|
| 5 | welfare |
firatpaza
|
| 5 | خۆشگوزه‌رانی |
Raber Aziz
|
| 5 | xêr û xweşî |
Alan Dawud
|
| 5 | خۆشگوزه‌رانی |
Azad Ruhani
|
| 4 | خۆشگوزەرانی |
Ata Arif
|
Proposed translations
10 mins
خۆشگوزەرانی
first the spelling of the word is wrong as it should be welfare
second, there is not a universally agreed word for that but I use خۆشگوزەرانی
second, there is not a universally agreed word for that but I use خۆشگوزەرانی
Example sentence:
دەستگیرۆیی خۆشگوزەرانی ژیان
16 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Kurdish
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
ئاسوودەژیان، ئاسوودەیی ژیان
.
1 day 6 mins
welfare
Xweşjînî
Xweşjîyan
Xweşjîyan
Example sentence:
Ez li vî bajarî xweş dijîm.
904 days
خۆشگوزه‌رانی
I use this term, but it could also translate to other words depending on the context of the word.
1863 days
Alan Dawud
Syria
Syria
Native in Kurdish
Syria
Professional translation
Native in: Kurdish (Variant: Kurmanji)
Works in: Arabic to Kurdish, English to Kurdish, Russian to Kurdish, and 1 more.
xêr û xweşî
in northern kurdish «kurmanji»
bi awayeke din tê gotin
bi awayeke din tê gotin
2616 days
Azad Ruhani
Sweden
Sweden
Native in Kurdish
Sweden
Legal, education, medical
Native in: Kurdish (Variants: Kurmanji, Sorani, Bahdini)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Kurdish to English, and 5 more.
خۆشگوزه‌رانی
welfare is correct.
Example sentence:
من وه‌كوو سه‌رۆك وه‌زیرانی هه‌رێمی كوردستان، خۆشگوزه‌رانی بۆ هاووڵاتییان زۆرتر ئه‌كه‌م
Something went wrong...