Italiano term
Spagna
il dettaglio
procedura presente sul CD ROM che le verrà consegnato all’atto della stipula
del contratto, il dettaglio delle informazioni inerenti le attività erogate.
from a technical summary of contracted software applications and IT support
my doubt is whether "il dettaglio" could refer to a specific document or if it is simply the "details of the information"
| 5 +4 | details |
James (Jim) Davis
|
| 5 | a report |
Margherita Russo
|
| 4 +1 | detailed information |
CristianaC
|
| 4 | specifications |
katja matosevic
|
| 4 | the breakdown of information |
Michael Korovkin
|
Feb 8, 2013 22:52: Russell Jones changed "Term asked" from "\"il dettaglio\" delle informazioni inerenti le attività erogate" to "il dettaglio"
Proposed translations
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
details
| agree |
philgoddard
: "Dettaglio delle informazioni inerenti le attività erogate"= "Details of the work carried out."
1 ora
|
| agree |
Monica Mangh (X)
8 ore
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 ore
|
| agree |
Thomas Roberts
10 ore
|
Italia
English / Italian / Croatian / Serbian
Native in: Croato 
Works in: Da Croato a Inglese, Da Croato a Italiano, Da Serbo a Inglese, and 4 more.
specifications
Thailandia
NAATI Professional Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano, and 1 more.
a report
| neutral |
Thomas Roberts
: how do we know the procedures don't require multiple reports each month in order to deliver the details? // see comment
1 ora
|
|
we know it because the sentence says IL dettaglio, singular. Otherwise it would say "le relazioni dettagliate" or something to that effect. Please go check and if you find me an example that contradicts that I'll be very happy to learn something new.
|
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
the breakdown of information
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-09 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
or a "breakdown of the data on...."
Regno Unito
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
detailed information
"dettaglio delle informazioni"
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/bst_reports.htm
http://www.tru.ca/finance/pro_manual/acct_index/acct_mngt.ht...
http://www.ncua.gov/Legal/RptsPlans/Pages/IRA.aspx
Discussion
http://www.google.com/#hl=it&tbo=d&sclient=psy-ab&q="il dett...