Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
special remedy of non admission complaint
Italiano translation:
provvedimento speciale del ricorso per non ammissione
Added to glossary by
Rosa D Andreta
Feb 11, 2013 16:24
11 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
special remedy of non admission complaint
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Affari/Commercio (generale)
Non sono esperta di terminologia legale, ma trovo questa espressione all'interno di una presentazione in PowerPoint in cui, tra l'altro, si accenna alle azioni intraprese da un'azienda moda per contrastare la contraffazione di modelli in collezione.
Il file su cui sto lavorando accenna a questo ricorso (?) da parte di una società contraffattrice, presentato presso la Federal High Court tedesca, dopo il processo di secondo grado (appeal), che ha dato ragione all'azienda moda.
Per problemi di riservatezza non sono in grado di riportare il testo originale.
Qualcuno riesce ugualmente a darmi una mano?
Grazie ai colleghi che mi sapranno illuminare.
Il file su cui sto lavorando accenna a questo ricorso (?) da parte di una società contraffattrice, presentato presso la Federal High Court tedesca, dopo il processo di secondo grado (appeal), che ha dato ragione all'azienda moda.
Per problemi di riservatezza non sono in grado di riportare il testo originale.
Qualcuno riesce ugualmente a darmi una mano?
Grazie ai colleghi che mi sapranno illuminare.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Feb 14, 2013 15:11: Rosa D Andreta Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Selected
provvedimento speciale del ricorso per non ammissione
dal diritto tedesco: Nichtzulassungsbeschwerde
Note from asker:
Grazie Rosa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo un consulto con il cliente rispetto al contesto specifico, abbiamo scelto la tua proposta. Grazie ancora e buon pomeriggio!"
49 min
provvedimento particolare di non ammissiblità della denuncia
.
Note from asker:
Grazie Giovanna! |
1 ora
riparazione speciale per un ricorso di non ammissione
Traduzione; qualche elemento in più servirebbe per tradurre con più sicurezza...
Note from asker:
Grazie Sabrina! |
2 ore
Lo speciale mezzo di impugnazione del ricorso per denegata ammissione
Remedy puo' significare il diritto ad ottenere la riforma di un provvedimento e complaint e' un atto di parte contenente una richiesta a un giudice. Resta da capire non admission di che cosa, di solito si riferisce a dei mezzi di prova.
Note from asker:
Grazie Francesco! Non conosco il caso specifico in dettaglio, e quanto indicato nella mia richiesta iniziale è il solo contesto che posso fornire. |
2 ore
tutela straordinaria mediante ricorso contro l'inammissibilità (dell'appello di seconda ..)
... istanza)
la spiegazione del "non admission complaint" è contenuto nel link a google books segnalato da Rosa. il mio dubbio rimane su "special remedy", non avendo altri elementi posso solo azzardare :)
la spiegazione del "non admission complaint" è contenuto nel link a google books segnalato da Rosa. il mio dubbio rimane su "special remedy", non avendo altri elementi posso solo azzardare :)
Note from asker:
Grazie Valentina! |
Discussion