Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эритроцитная масса III группы
English translation:
blood group B packed red blood cells
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 19, 2013 11:07
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
эритроцитная масса III группы
Russian to English
Medical
Medical (general)
... ребенку проводится ОПК - перелито 400 мл эритроцитной массы III группы и 200 мл свежезамороженной плазмы III группы.
What is the preferred form of wording in English?
I'm not sure I understand the 'III' without any of the letters usually used for blood groups.
What is the preferred form of wording in English?
I'm not sure I understand the 'III' without any of the letters usually used for blood groups.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | blood group B packed red blood cells |
Evgeny Pobegalov
|
| 3 | packed red blood cells of group B |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
Proposed translations
+4
10 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
343
Selected
blood group B packed red blood cells
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
packed red blood cells of group B
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8
Discussion
Now I've seen that two paragraphs further down, they refer to it as эритроцитная масса В (III) группы.