Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2013 15:25
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
alaggio
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
yachts
Bonjour,
est-ce que vous connaissez le terme "alaggio" ?
Je suis dans un texte qui décrit un yacht.
La phrase :
Spiaggetta abbattibile che facilita *alaggio* e varo del tender.
est-ce que vous connaissez le terme "alaggio" ?
Je suis dans un texte qui décrit un yacht.
La phrase :
Spiaggetta abbattibile che facilita *alaggio* e varo del tender.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | halage |
Ivana Giuliani
|
| 4 | mise au sec |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | halage |
Isabelle Meschi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
halage
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-02-27 15:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://globalexport.spot.it/ita/pubblicazioni/images/babel/G...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-27 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.all-nautic.com/treuils-manuels/1924-treuils-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-27 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fournisseur de : Navires - réparation et entretien | lancement embarcation | remisage embarcation | halage embarcations
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/lancement-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-02-27 15:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://globalexport.spot.it/ita/pubblicazioni/images/babel/G...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-27 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.all-nautic.com/treuils-manuels/1924-treuils-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-27 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fournisseur de : Navires - réparation et entretien | lancement embarcation | remisage embarcation | halage embarcations
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/lancement-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giuliana !"
1 min
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
136
mise au sec
*
+1
10 mins
Isabelle Meschi
France
France
Native in Italian
&
French
France
Translation is a Passion
Native in: French , Italian
Works in: English to French, Italian to French
halage
Je ne suis pas spécialisée dans le domaine mais c'est une des traductions proposées par IATE
Something went wrong...