Non-PRO French to Romanian Art/Literary Poetry & Literature text oarecare

Le passage était impracticable, il est vrai, par suite des aspérités de l'icefield (...)

[...] le champ de glace était impracticable.

Găsesc în romanul lui Jules Verne, Le pays des fourrures, folosit de mai multe ori termenul "impracticable": le champ etait impracticable, le passage etait impracticable etc şi mă intrebam

dacă e normal să folosim în limba română, chiar acest cuvant: impracticabil sau dacă ar fi de preferat să găsim alte expresii echivalente.

M-ar fi interesat părerea voastră.


Nu am reusit sa pun niste fraze mai relevante (e vorba de drumul peste câmpul de gheaţă care nu putea fi parcurs, era prea greu sau prea riscant).