Mar 6, 2013 06:51
11 yrs ago
русский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
органосохранное действие на глазное яблоко
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Комплексное применение ретиналамина с тималином и кортексином при тяжелых огнестрельных повреждениях глаз, совместно с микрохирургическим лечением, позволяет в большинстве клинических наблюдений оказать *органосохранное действие на глазное яблоко*, а в 64,6% случаев даже повысить зрительные функции, т.к. одновременно успешно решается и проблема нейропротекции органа зрения [6, 7].
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | organoprotective effect on the eyeball |
Anton Konashenok
|
| 5 | allows resquing the eyeball, allows preventing the loss of the eyeball |
ablamunits
|
Change log
Mar 6, 2013 08:16: Pavel Nikonorkin changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
+2
31 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
organoprotective effect on the eyeball
или просто on the eye.
Судя по результатам поиска в сети, термин organoprotective применяется в основном восточноевропейскими авторами, но не настолько исключительно, чтобы вызывать недоумение в других странах.
Судя по результатам поиска в сети, термин organoprotective применяется в основном восточноевропейскими авторами, но не настолько исключительно, чтобы вызывать недоумение в других странах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 час
ablamunits
Native in русский
Specializes in field
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский => русский
allows resquing the eyeball, allows preventing the loss of the eyeball
Я бы рекомендовал не переводить напрямую русское псевдонаучное слово "органосохранный" или "органосохраняющий" в данном контексте.
В отличие от cardioprotective и radioprotective, oculo-protective встречается редко (см. ссылку)
В отличие от cardioprotective и radioprotective, oculo-protective встречается редко (см. ссылку)
Reference:
Reference comments
11 час
Natalia Avseenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Eprosartan was significantly effective as an organoprotective agent: the patients displayed improvement of eye ground vessel condition.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16613007
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16613007
Something went wrong...