Russian term
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
частная анестезиология
Proposed translations
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
regional anesthesia
| disagree |
Alexander Vorobyev
: It's a learning course, but not a type of anesthesia.
10 hrs
|
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
regional or local anesthesia
I don't think you can use "anesthesiology" here, which refers to the overall field, as in "Anesthesiology is the practice of medicine dedicated to the relief of pain and total care of the surgical patient before, during and after surgery." (same website as ref below)
| agree |
The Misha
: Don't we just say local? General vs. local, never heard "regional".//Maybe you are right, I don't even want to know.
4 hrs
|
|
Hi Misha, yes, "we" do. But doctors? What if you had anesthesia, say, from the waist down, not just to your little toe which is being operated on? I know you could never conceive of such a thing, but... :-)
|
|
| disagree |
Alexander Vorobyev
: It's a learning course, but not a type of anesthesia.
10 hrs
|
|
Thanks for your input
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
20 hrs
|
|
Thanks, Svetlana, but now I'm getting confused, since we have native speakers saying quite different things!
|
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Adult Anesthesia, Pediatric A., A. in Oncology, etc
| neutral |
The Misha
: Еще как разделяем. https://www.google.com/search?q=local vs general anasthesia&...
3 hrs
|
|
к сожалению, не могу согласиться с вами. общая анестезиология (медицинская дисциплина) и общая анестезия (общий наркоз) это очень разные вещи.
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
special topics in anaesthesiology
Целый ряд различных учебников называется "special topics in ****"
Конкретно по анестезиологии - см. пример по ссылке.
| agree |
Susan Welsh
: Now that we have the context, I think you must be right--but I don't see how "частная' relates to this concept (special topics).
21 hrs
|
|
Susan, it's "частная" as opposed to "общая", a medical academic lingo. The students first take a course in general (общая) anesthesiology, then in special topics. The second course may be intended for a narrower audience, too.
|
|
| agree |
cyhul
3 days 13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalie
26 days
|
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Reference comments
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
http://en.wikipedia.org/wiki/Anesthesia
Discussion
- general medicine (8 weeks)
- general surgery (8 weeks)
- general anesthesiology (12 weeks)
- частная анестезиология (12 нед.)
The document concludes that John Doe has mastered the full course of the anesthesiology and reanimatology program with the “good” grade and is recommended for independent work under the supervision of the chief of the anesthesiology – reanimatology and intensive care department.
Many thanks to everyone!