Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension crown
Italian translation:
corona in estensione
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Mar 12, 2013 09:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
extension crown
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Esempio di caso clinico.
As the 3.3 mm implant is not cleared for placing an extension crown to replace unrestorable tooth # 21, replacement by an implant was planned.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | corona in estensione |
Nadia Gazzola
|
| 4 -1 | allungamento coronale/allungamento della corona |
Francesco Badolato
|
Change log
Mar 14, 2013 10:16: Nadia Gazzola Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
Selected
corona in estensione
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Nadia e ad Elena per il prezioso aiuto!!"
-1
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
allungamento coronale/allungamento della corona
Allungamento coronale
Esistono tecniche chirurgiche resettive di "allungamento coronale" che permettono di ridurre le tasche paradentali o fare correzioni estetiche sulla gengiva quando esiste la disarmonia nel livello gengivale
http://www.blaskovic.com/it/parodontologia-cosmetica.php
l'allungamento della corona
Crown Extension
http://www.novaxa.it/component/djcatalog2/items/50-manipolie...
Esistono tecniche chirurgiche resettive di "allungamento coronale" che permettono di ridurre le tasche paradentali o fare correzioni estetiche sulla gengiva quando esiste la disarmonia nel livello gengivale
http://www.blaskovic.com/it/parodontologia-cosmetica.php
l'allungamento della corona
Crown Extension
http://www.novaxa.it/component/djcatalog2/items/50-manipolie...
Peer comment(s):
| agree |
daria fedele
21 mins
|
|
Grazie Daria
|
|
| disagree |
susanna botta
: come si vede dal link citato, l'ordine delle parole è diverso: nel testo da tradurre extension è in forma aggettivale, e quindi si intende corona in estensione (come ponte in estensione), l'estensione qui è in orizzontale, per colmare selle edentule
26 mins
|
|
Molto spesso in inglese l'ordine delle parole non cambia il senso.
|
|
| disagree |
Elena Giulia Laguzzi
: l'allungamento coronale è l'intervento fatto su un dente esistente per aumentare la corona clinica del dente
50 mins
|
|
E infatti di questo si tratta
|
Something went wrong...