French term
devait
non mi pare che tradotto letteralmente con un "doveva essere il padre" esprima bene l'ipotesi. mi pare più un'espressione quasi regionale. che dite? grazie
3 +12 | doveva | Maria Cristina Chiarini |
3 +2 | era presumibilmente | Viviane Brigato |
4 +1 | si presume fosse... | Caterina Passari (X) |
4 +1 | con ogni probabiiltà/molto probabilmente era | Pierluigi Bernardini |
4 | sembrava essere | Ivana Giuliani |
Mar 12, 2013 12:40: Françoise Vogel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Angie Garbarino, luskie, Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
doveva
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-12 12:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/domenico-fancelli_(Dizio... Aveva un fratello, anch'egli scultore, di nome Giovanni, l'erede di tutti i suoi beni, che molto verosimilmente doveva essere il padre di quell'Alessandro di Giovanni Faricelli, detto lo Scherano.
grazie. alla fine ho lasciato il doveva visto anche i numerosi assensi!! grazie per il contributo :) |
agree |
Bruno ..
: si, forse doveva essere ....
5 mins
|
grazie
|
|
agree |
Anna Rita Gamba
7 mins
|
grazie
|
|
agree |
Angie Garbarino
: doveva, certo
7 mins
|
grazie
|
|
agree |
Desila
7 mins
|
grazie
|
|
agree |
luskie
10 mins
|
grazie
|
|
agree |
Giuseppe Bellone
: Certo uno può allungare a piacere, ma questo lo diaciamo comunemente quando deduciamo qualcosa. :)
14 mins
|
grazie
|
|
agree |
Marco Bertoli
25 mins
|
grazie
|
|
agree |
Pierluigi Bernardini
: in questo caso va bene il "doveva".
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Anna Amisano
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
zerlina
9 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Giovanna N.
9 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Manuela Dal Castello
1 day 1 hr
|
grazie
|
era presumibilmente
une idée !
agree |
Pierluigi Bernardini
: Altra soluzione possibile.
1 hr
|
merci Pierluigi
|
|
agree |
Camilla D. (X)
: mi piace di più
2 hrs
|
merci Camilla
|
|
neutral |
Manuela Dal Castello
: si alleggerisce il senso, non so se ce lo si possa permettere
1 day 1 hr
|
si presume fosse...
agree |
Pierluigi Bernardini
: Può essere una soluzione.
1 hr
|
Grazie! Può piacere o meno...:-)
|
|
neutral |
Manuela Dal Castello
: si cambia accezione, da "tutto portava a credere" reso da "devait" al "presumere"
1 day 1 hr
|
con ogni probabiiltà/molto probabilmente era
agree |
Caterina Passari (X)
: anche questa molto semplice ed efficace!
2 hrs
|
neutral |
Manuela Dal Castello
: io lo vedo quasi come un possibile contrario (ovvio, senza contesto si può dire di tutto): X doveva essere il padre del ragazzo (logicamente), con ogni probabilità era solo uno zio che se ne era preso cura.... stop con la telenovela :-)
1 day 1 min
|
Discussion
Tutto qua.
il devait introduce un'ipotesi ma nella frase successiva, si dà per certo che l'uomo sia il padre. Per questo magari una sfumatura vicinissima al doveva scelto dall'autore è l'ideale