Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2003 07:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
overhear
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Adjust volume of the acoustic
alarm so that an alarm cannot be
overheard!
I found this paragraph in a user guide for a device used in extensive care. I wonder if this is maybe a mistake, result of translation German "überhören" into English. Does the usage of "overheard" make sense in this connection? The meaning should be: make sure an alarm is hearable in all cases.
alarm so that an alarm cannot be
overheard!
I found this paragraph in a user guide for a device used in extensive care. I wonder if this is maybe a mistake, result of translation German "überhören" into English. Does the usage of "overheard" make sense in this connection? The meaning should be: make sure an alarm is hearable in all cases.
Proposed translations
(German)
5 | Just "that an alarm can be heard!" | Сергей Лузан |
5 +2 | überhören (überhört) | Anne-Carine Zimmer |
5 | "mitbekommen"/"mithören" | Thomas Schmidt |
2 | überhören | Harry Bornemann |
Change log
Aug 1, 2005 09:35: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
50 mins
Selected
Just "that an alarm can be heard!"
or your version "make sure an alarm is hearable in all cases" in English. Obviously a "false friend".
Good luck, Heinrich Pesch!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
Taschenwörterbuch E-D & D-E, VEB Verlaf Enzykplopaedie, Leipzig etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 09:27:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Heinrich Pesch!
Good luck, Heinrich Pesch!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
Taschenwörterbuch E-D & D-E, VEB Verlaf Enzykplopaedie, Leipzig etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 09:27:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Heinrich Pesch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! It was rather an unusual question for Kudoz. I'll inform the agency concerned. the same mistake appears in all their manuals"
+2
2 mins
überhören (überhört)
Declined
:-)
Karin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 07:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that the English sounds like a straight translation from German - but if you are looking for an English-German Translation, it would have to be \'dass man den Alarm nicht überhören kann\"
Karin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 07:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that the English sounds like a straight translation from German - but if you are looking for an English-German Translation, it would have to be \'dass man den Alarm nicht überhören kann\"
Peer comment(s):
agree |
Christian Alkemper
: Yes, this was probably a "false friend".
1 min
|
agree |
Thomas Schmidt
46 mins
|
Comment: "Also ist "overheard" richtig oder nicht im Englischen? Ich übersetze nicht ins Deutsche, sondern will wissen, ob die Anleitung einen Fehler enthält."
51 mins
"mitbekommen"/"mithören"
overhear heisst nicht überhören, es handelt sich definitiv um einen Fehler.
56 mins
überhören
Neben "belauschen" bietet www.dicdata.de auch "überhören", obwohl das ja fast einen entgegengesetzten Sinn hat:
belauschen
mithören
überhören
zufällig hören
erlauschen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-09-04 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hatte \"überhören\" vielleicht früher auf Deutsch noch einen anderen Sinn?)
Duden: ü|ber|hö|ren; das möchte ich überhört haben!
Duden: ü|ber|hö|ren (ugs.); ich habe mir den Schlager übergehört
(Bei der zweiten Version liegt die Betonung auf der ersten Silbe.)
belauschen
mithören
überhören
zufällig hören
erlauschen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-09-04 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hatte \"überhören\" vielleicht früher auf Deutsch noch einen anderen Sinn?)
Duden: ü|ber|hö|ren; das möchte ich überhört haben!
Duden: ü|ber|hö|ren (ugs.); ich habe mir den Schlager übergehört
(Bei der zweiten Version liegt die Betonung auf der ersten Silbe.)
Reference:
Something went wrong...