Mar 17, 2013 11:27
11 yrs ago
12 viewers *
Polish term
niemożliwia doprowadzenie go na rozprawę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wezwanie do stawienictwa
Jeżeli oskarżony zawiadomiony o terminie rozprawy oświadcza, że nie weźmie udziału w rozprawie, uniemożliwia doprowadzenie go na rozprawę albo zawiadomiony o niej osobiście nie stawia się na rozprawę bez usprawiedliwienia, sąd może prowadzić postępowanie bez jego udziału, chyba że uzna obecność oskarżonego za niezbędną; przepis art. 376, nieuzasadnione opuszczenie sali przez oskarżonego skutek, § 1 zdanie drugie stosuje się.
Proposed translations
(English)
4 | willfully refuses to appear before court | Beata Claridge |
4 | resists being produced at trial | LilianNekipelov |
3 | makes bringing him to trial impossible | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
10 hrs
Polish term (edited):
uniemożliwia doprowadzenie go na rozprawę
Selected
willfully refuses to appear before court
willfully refuses to appear (makes it purposefully difficult) or fails to appear (doesn't do it at all)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-17 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
zalaczam definicje contumacy
'willfulness of refusal' jest kluczem do definicji, podobnie jest w przypadku contempt
http://definitions.dictionary.net/contumacy
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-17 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
zalaczam definicje contumacy
'willfulness of refusal' jest kluczem do definicji, podobnie jest w przypadku contempt
http://definitions.dictionary.net/contumacy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
39 mins
makes bringing him to trial impossible
Na przykład.
3 hrs
resists being produced at trial
I would translate it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Makes it impossible to be produced at trial -- might be better, here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Makes it impossible to be produced at trial -- might be better, here.
Something went wrong...