Mar 25, 2013 09:42
11 yrs ago
English term
Design Safety Factor
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Design Safety Factor: 5 to 1 (load gauge may be damaged by greater than 20% overload
Coefficiente di sicurezza?
Coefficiente di sicurezza?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | coefficiente/fattore di sicurezza (applicato) nella progettazione |
Francesco Badolato
|
| 3 -1 | coefficiente di sicurezza nel processo di verifica |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
coefficiente/fattore di sicurezza (applicato) nella progettazione
"Safety factor" si traduce con "coefficiente/fattore di sicurezza".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-03-30 15:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-03-30 15:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Pierfederici
: Design safety factor: fattore di sicurezza di progetto
2 hrs
|
|
Certo anche. Grazie
|
|
| agree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: meglio la versione con 'di progetto'
10 hrs
|
|
Grazie, sì forse meglio "di progetto".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
6 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
coefficiente di sicurezza nel processo di verifica
anche...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-25 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
o
coefficiente di sicurezza nella verifica di progetto
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-25 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
o
coefficiente di sicurezza nella verifica di progetto
Peer comment(s):
| disagree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: design per forza deve riferire alla fase di progettazione
6 hrs
|
|
Infatti è quello che dico...forse devi leggere meglio.
|
Discussion
hai scritto 'nella verifica di progetto' o 'processo di verifica' le verifiche del progetto seguono la progettazione