Mar 26, 2013 10:42
11 yrs ago
4 viewers *
English term
use as is
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
When the disposition is "Use as is" a justification shall be provided to the Quality Control Manager.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | Použití, jak stojí a leží |
Lenka Mandryszová
|
| 3 +2 | (použít) jak stojí a leží |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | Použít ve stávajícím stavu |
rosim
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Použití, jak stojí a leží
Oficiální termín ze zákoníku. Dá se použít "v daném stavu", je to akceptovatelné, ale právní terminologie používá tohle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
(použít) jak stojí a leží
např.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-26 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
běžná právničina, viz počty odkazů: http://www.google.cz/#hl=cs&sclient=psy-ab&q="jak stojí a le...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-26 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
běžná právničina, viz počty odkazů: http://www.google.cz/#hl=cs&sclient=psy-ab&q="jak stojí a le...
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
: jj, nebo jednoduše "použít jak je" - ve smlouvách běžné
2 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
5 hrs
|
|
děkuji
|
+1
3 hrs
Použít ve stávajícím stavu
...
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
: Souhlasím, protože se jedná o výrobu (jak vyplývá i kontrolora kvality).
1 day 17 hrs
|
|
díky
|
Discussion