Apr 1, 2013 11:10
11 yrs ago
French term
armure "à tonne"
French to German
Art/Literary
History
Rüstung
Ich übersetze eine Broschüre für ein Museum. Ich nehme an, auf Englisch entspricht das dem "tonlet armour".
Hier ist der einzige Satz dazu:
L’armure « à tonne », dont la jupe d’acier protège le bas du corps, est portée pour la joute à pieds.
Vielen Dank!
Hier ist der einzige Satz dazu:
L’armure « à tonne », dont la jupe d’acier protège le bas du corps, est portée pour la joute à pieds.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tonnenrockharnisch |
Karl Galgana Schimkowski
|
Proposed translations
1 hr
Karl Galgana Schimkowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Interpreter/translator: de, en, fr
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tonnenrockharnisch
alternativ: Kempfküriß, Tonlet Armour, Tonnelett, Tonnenrock
http://www.cnrtl.fr/definition/Tonne sagt:
3. ARMUR. Armure à tonne. Armure dont la braconnière est évasée en jupe. Les armures à tonne (...) habits de guerre que revêtirent des princes français, espagnols, italiens (A. France, Anneau améth., 1899, p. 98). Au XVIe siècle, furent importées d'Allemagne, vers 1520, des armures dites à tonne. Ce sont des armures de combats en champ clos (Leloir1961).
Bei dieser Rüstungsart wurden die Beinpanzer (Diechlinge und Tassetten) weggelassen, da der Rock den Schutz der Beine übernahm.
http://www.cnrtl.fr/definition/Tonne sagt:
3. ARMUR. Armure à tonne. Armure dont la braconnière est évasée en jupe. Les armures à tonne (...) habits de guerre que revêtirent des princes français, espagnols, italiens (A. France, Anneau améth., 1899, p. 98). Au XVIe siècle, furent importées d'Allemagne, vers 1520, des armures dites à tonne. Ce sont des armures de combats en champ clos (Leloir1961).
Bei dieser Rüstungsart wurden die Beinpanzer (Diechlinge und Tassetten) weggelassen, da der Rock den Schutz der Beine übernahm.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tonnenrockharnisch
http://cache.wists.com/thumbnails/2/3a/23aee47dd814b9e68d25107da5220340-orig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Ich habe gerade noch Folgendes in Wikipedia gefunden: "la tonne, pièce d’armure formée de lames forgées et articulées, fixée à une tassette protégeant les hanches et le haut des cuisses du guerrier de la fin du Moyen Âge".
Das Dumme ist, dass Rüstungen wirklich nicht genormt waren!!