Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wet cleaning
Arabic translation:
التنظيف الرطب
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-05 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2013 19:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Wet cleaning
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التنظيف الرطب |
Muhammad Said
|
| 5 | تنظيف صديق للبيئة |
Hani Hassaan
|
| 5 | التنظيف بمواد بيئية |
Ranav Salamat
|
Proposed translations
+2
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
التنظيف الرطب
ة لا تغسل باليد، ألجأ إلى خدمة التنظيف التي تتبع طريقة التنظيف الرطب.
يستعمل التنظيف الرطب الحرارة والبخّار والماء والصابون البلدي لتنظيف الملابس.
التنظيف الرطب يتطلب عمالاً متمرسين ينظفون كل قطعة ثياب وحدها.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-02 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrystock.ae/html/product-service-ar-127385-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-02 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alnazafa.com/?page=show_det&category_id=8&id=45&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-02 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://im38.gulfup.com/wHgis.jpg
يستعمل التنظيف الرطب الحرارة والبخّار والماء والصابون البلدي لتنظيف الملابس.
التنظيف الرطب يتطلب عمالاً متمرسين ينظفون كل قطعة ثياب وحدها.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-02 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.industrystock.ae/html/product-service-ar-127385-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-02 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alnazafa.com/?page=show_det&category_id=8&id=45&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-02 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://im38.gulfup.com/wHgis.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
43 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
تنظيف صديق للبيئة
تنظيف لا تستخدم خلاله مواد كيمياوية ضارة بالملابس أو البيئة
please check the link:
http://video.about.com/greenliving/The-Green-Dry-Cleaning-Me...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-02 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
توجد منتجات تسمى منتجات التنظيف الخضراء لا تسبب ضرر بالبيئة مخصصة لطريقة الغسيل هذه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-02 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
“المنتجات الخضراء” هو المصطلح الذي سرعان ما تكتسب شعبية. فإنه يعني أن منتجات صديقة للبيئة والحفاظ على صحة الإنسان. مكونات المنتج يتمتعون بصحة جيدة وغير سامة. هناك العديد من منتجات التنظيف الخضراء المتوفرة في السوق الآن. منتجات التنظيف الصديقة للبيئة وتعزيز المتانة والكفاءة من المقالات. استطلاعات الرأي الاخيرة اظهرت ان حوالي 87 ٪ المستهلكين تقلق بشأن التغيرات البيئية وشراء المنتجات ، مع الأخذ في الاعتبار تأثيرها على الطبيعة.
please check the link:
http://video.about.com/greenliving/The-Green-Dry-Cleaning-Me...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-02 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
توجد منتجات تسمى منتجات التنظيف الخضراء لا تسبب ضرر بالبيئة مخصصة لطريقة الغسيل هذه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-02 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
“المنتجات الخضراء” هو المصطلح الذي سرعان ما تكتسب شعبية. فإنه يعني أن منتجات صديقة للبيئة والحفاظ على صحة الإنسان. مكونات المنتج يتمتعون بصحة جيدة وغير سامة. هناك العديد من منتجات التنظيف الخضراء المتوفرة في السوق الآن. منتجات التنظيف الصديقة للبيئة وتعزيز المتانة والكفاءة من المقالات. استطلاعات الرأي الاخيرة اظهرت ان حوالي 87 ٪ المستهلكين تقلق بشأن التغيرات البيئية وشراء المنتجات ، مع الأخذ في الاعتبار تأثيرها على الطبيعة.
1 hr
التنظيف بمواد بيئية
التنظيف بمواد غير سامة , وغير مضرة بالبيئة
Reference:
Discussion
أخي الفاضل الترجمة أستاذ هاني الترجمة المطروحة تتضمن كلمة صديقة للبيئة، ولكن الأخ السائل لم يدرج كلمة
green
في العبارة