Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cumplidas las formalidades y no habiéndose deducido oposición...
English translation:
The legal formalities having been completed, and there being no objections...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-13 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Cumplidas...
(Como verán, no me llevo muy bien con la traducción legal. Muchas gracias a todos)
Apr 9, 2013 17:09: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 14, 2013 03:18: Darius Saczuk Created KOG entry
Non-PRO (3): philgoddard, AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
and the legal formalities having been completed, and there being no objections...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-09 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
requirements in place of formalities also...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-09 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Documents and Legal Formalities - Southend-on-Sea Borough ...
www.southend.gov.uk › ... › Marriages and civil partnerships
Aug 25, 2010 – ... purpose of evading the statutory immigration controls. Your marriage cannot go ahead unless the legal formalities have been completed.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-09 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Legal
www.hrceremonies.co.uk/legal.html
Once the legal formalities have been completed you can have your 'special' marriage ceremony at a venue of your choice. The legalities; first of all you must ..
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
having met the legal requirements....
Something went wrong...