Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nierówność szkliwa lub czerpu
Italian translation:
irregolarità/difetti della vetrina o del coccio
Added to glossary by
Malgorzata Szwec
Apr 13, 2013 11:51
11 yrs ago
Polish term
nierówność szkliwa lub czerpu
Polish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Irregolarita della vetrina oppure del...
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | irregolarità/difetti della vetrina o del coccio | Malgorzata Szwec |
Change log
Apr 20, 2013 12:43: Malgorzata Szwec Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
irregolarità/difetti della vetrina o del coccio
secondo me dovrebbe essere czerep e non czerp Czerep płytki – jej wewnętrzna część, ta, która ma kontakt z klejem. W zależności od rodzaju płytki, czerep może być uformowany z masy gresowej, klinkierowej lub po prostu ceramicznej (czerwonej lub białej). CHE COSA S'INTENDE PER PICCOLI DIFETTI DELLA PORCELLANA?
I piccoli difetti della porcellana più comuni sono: piccole molature dovute all'asportazione di corpuscoli staccatisi dalla casella di refrattario, bollicine d'aria, minuscole fessure apertesi durante la cottura, lievi difetti della vetrina con leggero ritiro del coccio, colorazione non assolutamente pura del coccio. Questi difetti in genere si rivelano alla fine del processo di cottura.
I piccoli difetti della porcellana più comuni sono: piccole molature dovute all'asportazione di corpuscoli staccatisi dalla casella di refrattario, bollicine d'aria, minuscole fessure apertesi durante la cottura, lievi difetti della vetrina con leggero ritiro del coccio, colorazione non assolutamente pura del coccio. Questi difetti in genere si rivelano alla fine del processo di cottura.
Example sentence:
czerep:Spodnia część płytki ceramicznej ( dotyczy glazury i terakoty)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Something went wrong...