Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pré-câblages
Spanish translation:
precableado
Added to glossary by
Marion Delarue
Apr 19, 2013 17:20
11 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
pré-câblages
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Réseau autoroutier
Attention les pré-câblages seront livrés dans un sachet contenant les adhésifs du support du dispositif de télépéage.
Ils devront être conservés par le client car ils ne seront pas inclus dans le carton individuel lors de la livraison du boitier du dispositif.
Ils devront être conservés par le client car ils ne seront pas inclus dans le carton individuel lors de la livraison du boitier du dispositif.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | precableado |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 +2 | precableado |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
precableado
El cableado puede ser tanto la operación de tender cables como el propio conjunto de cables y conexiones.
En este caso se trata de la segunda acepción. Yo traduciría pues «precableado», en español mejor en singular.
En este caso se trata de la segunda acepción. Yo traduciría pues «precableado», en español mejor en singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
5 mins
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
precableado
Espero te sirva.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
laurent LEMENEC
43 mins
|
|
Gracias Laurent
|
|
| agree |
María Mayor Terrel
1 day 10 mins
|
Something went wrong...