Apr 27, 2013 21:48
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ingresos a las Jefaturas Políticas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Academic abstract
Hi everyone, I'm translating an academic article entitled "CAMBIOS Y PERMANENCIAS DEL CRIMEN EN URUGUAY (1878 – 1907)"
I'm not sure how best to translate 'jefaturas políticas' in this case. Thanks for your help!
De acuerdo entonces con los planteos iniciales las fluctuaciones entre la prosperidad y la crisis que registró Uruguay deberían haber ido acompañados de variaciones en los niveles de criminalidad. Al año 1890, de acuerdo con el clásico estudio de Eduardo Acevedo, habrían correspondido los momentos más altos en la generalidad de los delitos.
Los índices presentados para la Exposición Universal de París por la Dirección General de Estadísticas entre 1887 y 1889 marcaban que Uruguay había superado los 10.000** ingresos a las Jefaturas Políticas** considerando sus 19 departamentos.
Así en 1889 entraron a dependencias policiales 9.008 hombres y 1.071 mujeres correspondiendo a la capital 6.120 y al interior 3.959, sin que en estos datos se distinga el medio rural de las ciudades. El estudio por nacionalidad reflejó casi un 60% de extranjeros entre los que dominaron los italianos (1.793), españoles (1.520), argentinos (763) y brasileños (516). Esta proporcionalidad se mantuvo para los ingresos a la Cárcel del Crimen y la Penitenciaria.
I'm not sure how best to translate 'jefaturas políticas' in this case. Thanks for your help!
De acuerdo entonces con los planteos iniciales las fluctuaciones entre la prosperidad y la crisis que registró Uruguay deberían haber ido acompañados de variaciones en los niveles de criminalidad. Al año 1890, de acuerdo con el clásico estudio de Eduardo Acevedo, habrían correspondido los momentos más altos en la generalidad de los delitos.
Los índices presentados para la Exposición Universal de París por la Dirección General de Estadísticas entre 1887 y 1889 marcaban que Uruguay había superado los 10.000** ingresos a las Jefaturas Políticas** considerando sus 19 departamentos.
Así en 1889 entraron a dependencias policiales 9.008 hombres y 1.071 mujeres correspondiendo a la capital 6.120 y al interior 3.959, sin que en estos datos se distinga el medio rural de las ciudades. El estudio por nacionalidad reflejó casi un 60% de extranjeros entre los que dominaron los italianos (1.793), españoles (1.520), argentinos (763) y brasileños (516). Esta proporcionalidad se mantuvo para los ingresos a la Cárcel del Crimen y la Penitenciaria.
Proposed translations
(English)
4 | suspects were taken to the Police Headquarters | Richard Hill |
Proposed translations
10 mins
Selected
suspects were taken to the Police Headquarters
over 10,000 suspects were taken to/detained at the Police Headquarters of Uruguay's 19 departments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
"Nuestras Jefaturas de Policía dicen "Jefatura Política y de Policía". Es decir, la Jefatura era política y de policía; la seguridad era materia del departamento, y le fue quitada." http://www.diputados.gub.uy/informacion/Disc46_IV/C2480_074_...
"URUGUAY" "Jefatura Política y de Policía" http://tiny.cc/zuo9vw