Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2013 10:06
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
parkan
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
U Bolesława Prusa parkan odnosi się do rzeczywistości miejskiej i wiejskiej, a płot może pojawić się tylko na wsi
Proposed translations
(English)
| 3 | solid high fence |
legato
|
| 3 -1 | picket fence |
geopiet
|
Change log
Feb 8, 2016 05:15: legato Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
solid high fence
Chyba nie ma tu prostego rozwiazania, dałabym coś w rodzaju: solid high/tall fence as oppose to a regular fence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
1 hr
picket fence
w przeciwieństwie do "fence" - http://goo.gl/Fu6ha
Peer comment(s):
| disagree |
legato
: !!! Parkan: ogrodzenie, zwykle z desek (Slownik PWN)
6 hrs
|
|
no a z czego są te "picket fences" na zdjęciach?
|
Discussion
z metalu, drewna, plastiku?
czy jest to coś jak w mej odpowiedzi (picket fence - http://goo.gl/Fu6ha)
czego polski odpowiednik jest tutaj - http://goo.gl/DDb1A
czy też jest to płot w rodzaju ściany, tzw. pełny parkan
http://www.drewnosfera.com/produkty/parkany
http://16742.pl.all.biz/plot-pelny-tytus-prosty-g97872
czego odpowiednikiem będzie "privacy fence", który to tak ładnie (solid high fence) opisała w swej odpowiedzi Legawa :)