May 24, 2013 07:20
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
documento de ingreso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Concession agreement
This is a concession agreement from the Dominican Republic for a casino
PARRAFO V: EL ADMINISTRADOR deberá contratar y mantener durante la vigencia del contrato una póliza de seguros que proteja, por el valor total de los mismos, los bienes y enseres que guarnecerán el área facilitado de daños resultantes de fenómenos de la naturaleza, tales como: ciclones, terremotos, tormentas, inundaciones, incendios y todos los desastres naturales que afecten el país y otras causas de fuerza mayor.
PARRAFO VI: Queda expresamente estipulado que salvo reserva expresa realizada por escrito, todos los enseres, equipos y efectos mobiliarios que se coloquen en el área quedarán al término del presente contrato a favor de xxx sin compensación alguna.
PARRAFO VII: Las partes dejan estipulado que, a los fines del Párrafo anterior, la descripción completa de los enseres y equipos que serán instaladas por EL ADMINISTRADOR, deberá quedar recogida en un *********documento de ingreso a ser suscrito por ambas partes en cada caso, en el entendido de que cualquier cambio estará sujeto a la misma formalidad
PARRAFO V: EL ADMINISTRADOR deberá contratar y mantener durante la vigencia del contrato una póliza de seguros que proteja, por el valor total de los mismos, los bienes y enseres que guarnecerán el área facilitado de daños resultantes de fenómenos de la naturaleza, tales como: ciclones, terremotos, tormentas, inundaciones, incendios y todos los desastres naturales que afecten el país y otras causas de fuerza mayor.
PARRAFO VI: Queda expresamente estipulado que salvo reserva expresa realizada por escrito, todos los enseres, equipos y efectos mobiliarios que se coloquen en el área quedarán al término del presente contrato a favor de xxx sin compensación alguna.
PARRAFO VII: Las partes dejan estipulado que, a los fines del Párrafo anterior, la descripción completa de los enseres y equipos que serán instaladas por EL ADMINISTRADOR, deberá quedar recogida en un *********documento de ingreso a ser suscrito por ambas partes en cada caso, en el entendido de que cualquier cambio estará sujeto a la misma formalidad
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | inventory |
Marie-Helene Dubois
|
| 2 | inventory document |
Jane Martin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
inventory
I think that in this case, the 'ingreso' relates to entry into the property, mainly because of the previous bit of the sentence which reads "la descripción de enseres y equipos deberá quedar recogida en un documento de ingreso". I would imagine that there will also be a 'documento de salida', which will cover the condition and contents of the premises upon exit of the party taking the concession.
In this case, in English, I would call this an 'inventory'.
See:
The inventory is a full and detailed report of the furniture, contents and state of repair of the flat or house on the day that you move in. It will list every single room in the house and list all of the major areas in each room, giving complete details of every knock, mark, stain, and bit of damage that is available to the naked eye. If there are any fittings, fixtures, furnishings or other contents that are being made available with the property, such as crockery or kitchenware for example, these are also listed individually.
http://www.themovechannel.com/guides/Renting/Getting_in/The_...
and:
PREPARING A PROPERTY INVENTORY / SCHEDULE OF CONDITION
What is a property inventory?
The property inventory is a catalogue of the property and its’ contents. A schedule of condition is a record of condition. Most commonly the two are combined into one report and are called either the inventory or schedule of condition.
The inventory/schedule of condition has several functions:
•it is a catalogue of the property being let
•it records the condition of the property and any items that are included in the tenancy
•it forms part of the legally binding contract that is set out in the tenancy agreement between the tenant and the landlord.
http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=bible&id=90
In this case, in English, I would call this an 'inventory'.
See:
The inventory is a full and detailed report of the furniture, contents and state of repair of the flat or house on the day that you move in. It will list every single room in the house and list all of the major areas in each room, giving complete details of every knock, mark, stain, and bit of damage that is available to the naked eye. If there are any fittings, fixtures, furnishings or other contents that are being made available with the property, such as crockery or kitchenware for example, these are also listed individually.
http://www.themovechannel.com/guides/Renting/Getting_in/The_...
and:
PREPARING A PROPERTY INVENTORY / SCHEDULE OF CONDITION
What is a property inventory?
The property inventory is a catalogue of the property and its’ contents. A schedule of condition is a record of condition. Most commonly the two are combined into one report and are called either the inventory or schedule of condition.
The inventory/schedule of condition has several functions:
•it is a catalogue of the property being let
•it records the condition of the property and any items that are included in the tenancy
•it forms part of the legally binding contract that is set out in the tenancy agreement between the tenant and the landlord.
http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=bible&id=90
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
1 hr
inventory document
"documento de ingreso" here means a list of items/fitting which will be installed (coming into) the premises which in English would be called an "inventory". I have only put 'low' confidence level as I cannot find any examples of 'documento de ingreso" being translated in this way. "Document of incoming goods" is another possibility but this is mainly used in the warehouse environment.
Example sentence:
a complete list of items such as property, goods in stock, or the contents of a building
Something went wrong...