Jun 3, 2013 15:14
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
ЦВК (правосторонний)
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Рентгенография грудной клетки
Помогите, плиз, корректно перевести это предложение.
Контекст:
Доступные визуализации легочные поля без четко определяемых очаговых и инфильтративных теней. Легочный рисунок с обеих сторон умерено диффузно несимметрично обогащен за счет интерстициального компонента, деформирован, нечеткий. Изменения рисунка более выражены в S1,S3,S9-S10 правого легкого. Корни легких не расширены, малоструктурные. Головка левого корня без особенностей. Плевральные синусы не затемнены. Диафрагма четкая, располагается на уровне передних отрезков 5-6-го ребер. Средостение обычных размеров и конфигурации.
Положение его срединное. ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4. Видимые костные ткани грудной полости без структурных изменений
Заранее спасибо всем!
Контекст:
Доступные визуализации легочные поля без четко определяемых очаговых и инфильтративных теней. Легочный рисунок с обеих сторон умерено диффузно несимметрично обогащен за счет интерстициального компонента, деформирован, нечеткий. Изменения рисунка более выражены в S1,S3,S9-S10 правого легкого. Корни легких не расширены, малоструктурные. Головка левого корня без особенностей. Плевральные синусы не затемнены. Диафрагма четкая, располагается на уровне передних отрезков 5-6-го ребер. Средостение обычных размеров и конфигурации.
Положение его срединное. ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4. Видимые костные ткани грудной полости без структурных изменений
Заранее спасибо всем!
Proposed translations
(English)
4 +4 | центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line) | Evgeny Pobegalov |
Change log
Jun 4, 2013 07:38: Maria Sometti (Anishchankava) changed "Term asked" from "ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4" to "ЦВК (правосторонний)"
Proposed translations
+4
14 mins
Russian term (edited):
ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4
Selected
центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line)
CVC is visualized within the projection of the right internal jugular vein above C4 vertebra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!!!!!!!!!!!"
Something went wrong...